[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:English
Original script: xml2ass-word http://sh1zuka.wordpress.com
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio File: ha.wav
Video File: a.avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 4114

[V4+ styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,0
Style: Sign,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Next ep,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,70,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Fumi Manjome, 1st Grade, Class C
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.51,Default,Ak,0000,0000,0000,,You're always so quick to cry, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:55.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Manjome
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.52,Default,MV,0000,0000,0000,,I'm getting home late tonight,\Nso don't worry about dinner.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.57,Default,FV,0000,0000,0000,,You just transferred and they're making\Nyou work overtime already?
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:03.16,Default,MV,0000,0000,0000,,They're throwing me a party to celebrate\Nmy return to the main branch.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.08,Default,FV,0000,0000,0000,,Wow, that's really kind of them.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.54,Default,MV,0000,0000,0000,,They're just looking for an excuse to drink.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.75,Default,FV,0000,0000,0000,,I guess I'll be heading out for a bit then.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:12.92,Default,MV,0000,0000,0000,,Head out?
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:13.50,Default,FV,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.75,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm going to see an old friend.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.42,Default,MV,0000,0000,0000,,What about Chizu-chan? You're\Nleaving her home alone?
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.43,Default,FV,0000,0000,0000,,I'll be back before dinner. Besides,\NI'm taking Fumi with me.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.80,Default,MV,0000,0000,0000,,Fumi?
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.39,Default,MV,0000,0000,0000,,Today's her first day at school, sure\Nshe's going to be OK by herself?
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:32.10,Default,FV,0000,0000,0000,,You know she doesn't want\Nher mother with her.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:36.36,Default,FV,0000,0000,0000,,It'd be a different story if Chizu-chan\Nwas offering to go.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.90,Default,MV,0000,0000,0000,,{\i1}So her cousin's OK but no parents-
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.32,Default,FV,0000,0000,0000,,Mothballs?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.49,Default,FV,0000,0000,0000,,Did you forget to put it on the hanger?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.49,Default,FV,0000,0000,0000,,I remembered to finally, last night.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.87,Default,FV,0000,0000,0000,,It's just a little bit, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.70,Default,FV,0000,0000,0000,,No one will notice.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.71,Default,FV,0000,0000,0000,,Are you really going back home tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.50,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.67,Default,FV,0000,0000,0000,,Can't you stay on vacation a little longer?
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:06.09,Default,FV,0000,0000,0000,,This week... No, even just one day...
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:14.23,Default,FV,0000,0000,0000,,Sorry, I would if I could...
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.02,Default,FV,0000,0000,0000,,I should have never come back.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:18.69,Default,FV,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.44,Default,FV,0000,0000,0000,,I should have never come back\Nto stupid Kamakura.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.57,Default,FV,0000,0000,0000,,I didn't want to leave you, Chizu-chan.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:39.67,Default,FV,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.51,Default,FV,0000,0000,0000,,Achan, your lunch.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.72,Default,FV,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.63,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, you don't need to be in such a hurry.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:46.39,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.05,Default,FV,0000,0000,0000,,Shinobu said he'll drive you to school.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.85,Default,FV,0000,0000,0000,,What? He did?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.37,Default,MV,0000,0000,0000,,That school uniform looks\Npretty good on you.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.71,Default,MV,0000,0000,0000,,Yeah, not bad. I like it.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.38,Default,FV,0000,0000,0000,,Cool it with the compliments and just\Ndrop me off at Kamakura station.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.26,Default,MV,0000,0000,0000,,Why? I'll take you to your school.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.59,Default,FV,0000,0000,0000,,Just drop me off at the station.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.01,Default,MV,0000,0000,0000,,It's no big deal. I'll take you to school and-
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.30,Default,FV,0000,0000,0000,,It's embarrassing!
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.02,Default,MV,0000,0000,0000,,You're only cute when you're sleeping.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.23,Default,MV,0000,0000,0000,,Watch out for molesters on the train.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.23,Default,FV,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Kita-Kamakura - Fujigaya
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.05,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm so sorry. Are you all right?
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.14,Default,FV,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.64,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:12.51,Default,FV,0000,0000,0000,,It's OK.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.36,Default,MV,0000,0000,0000,,That hurts!
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Fujigaya Station
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.41,Default,FV,0000,0000,0000,,That was unfortunate.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Thank you for saving me from him.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.79,Default,FV,0000,0000,0000,,You just need to give the train molesters\Na good stomp on the foot.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:19.83,Default,FV,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.09,Default,FV,0000,0000,0000,,Well, I'm heading that way.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.30,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, OK.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.14,Default,FV,0000,0000,0000,,Thank you so much for your help today.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.48,Default,FV,0000,0000,0000,,She's so tall and yet she was crying.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.52,Default,FV,0000,0000,0000,,That's kinda cute.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.91,Default,FV,0000,0000,0000,,Good morning, elder sister.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.07,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.28,Default,FV,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.37,Default,FV,0000,0000,0000,,Good morning, Sister.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.71,Default,FV,0000,0000,0000,,Good morning to you two as well.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.21,Default,FV,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.01,Default,FV,0000,0000,0000,,Good morning to you too, dear.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.31,Default,FV,0000,0000,0000,,It sits atop a long, long path up a hill.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Fujigaya Girls Academy
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.65,Default,FV,0000,0000,0000,,Today's my first day in high school.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:32.32,Default,FV,0000,0000,0000,,From today on, I'm a Fujigaya young lady!
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:37.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Matsuoka Secondary School for Girls
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.83,Default,FV,0000,0000,0000,,I look forward to being in class together.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.54,Default,FV,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.58,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, next.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.67,Default,FV,0000,0000,0000,,Umm... "Banjome-san"?
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.43,Default,FV,0000,0000,0000,,Isn't that you?
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.26,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.47,Default,FV,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.31,Default,FV,0000,0000,0000,,Sorry, I wasn't paying attention.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.77,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm Fumi Manjome. I went\Nto Mikasa Middle School.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.44,Default,FV,0000,0000,0000,,I moved to Kamakura last month.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.07,Default,FV,0000,0000,0000,,I look forward to our time together.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.73,Default,FV,0000,0000,0000,,Great, thank you.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.94,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, next.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.57,Default,FV,0000,0000,0000,,{\i1}Hi, I'm Yukiko Kashimura from\NOnari Middle School.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:18.87,Default,FV,0000,0000,0000,,{\i1}I look forward to this year.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.24,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm Yoko Hon'atsugi.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.82,Default,FV,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.70,Default,FV,0000,0000,0000,,Great, thank you.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:21.91,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, next.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:24.50,Default,FV,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.67,Default,FV,0000,0000,0000,,find anyone?
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.17,Default,FV,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.88,Default,FV,0000,0000,0000,,Same goes for your left.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.63,Default,FV,0000,0000,0000,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:36.26,Default,FV,0000,0000,0000,,Geez... Nobody wants to\Njoin the Drama Club!
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.55,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh well. It'll just be the three of us again.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:43.35,Default,FV,0000,0000,0000,,Manjome-san has an air about\Nher, wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.81,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh? Who's that?
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:51.11,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, Manjome-san. She's so tall, huh?
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.07,Default,FV,0000,0000,0000,,The kind to add some elegance\Nto our all-girls school?
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.66,Default,FV,0000,0000,0000,,Manjome-san!
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.87,Default,FV,0000,0000,0000,,Do you remember my name?
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.91,Default,FV,0000,0000,0000,,Yoko Hon'atsugi-san?
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.37,Default,FV,0000,0000,0000,,Can this girl remember her lines or what?
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:08.46,Default,FV,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.88,Default,FV,0000,0000,0000,,There she goes again. She's not shy at all.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.75,Default,FV,0000,0000,0000,,But isn't that one of Pon-chan's good points?
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.09,Default,FV,0000,0000,0000,,Have you decided on a club to join?
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:20.51,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, I'm not planning on joining a club.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.68,Default,FV,0000,0000,0000,,Wrong answer!
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.81,Default,FV,0000,0000,0000,,You have to join a club in this school.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.48,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, you look scary.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.35,Default,FV,0000,0000,0000,,Sorry, don't get angry.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.03,Default,FV,0000,0000,0000,,Those two are my friends\Nfrom middle school.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:38.03,Default,FV,0000,0000,0000,,The one with the fluffy-looking\Nhair is Miwa Motegi.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.91,Default,FV,0000,0000,0000,,The one with the short hair next\Nto her is Misako Yasuda.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.99,Default,FV,0000,0000,0000,,We're going to join the Drama Club.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.33,Default,FV,0000,0000,0000,,Why don't you join too?
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.12,Default,FV,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.33,Default,FV,0000,0000,0000,,Looks like she asked her.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.83,Default,FV,0000,0000,0000,,How will she respond?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.63,Default,FV,0000,0000,0000,,Whoops, rejected.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.17,Default,FV,0000,0000,0000,,Goodbye elegance.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.30,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, she's staying the course.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.05,Default,FV,0000,0000,0000,,Abort mission, Pon-chan!
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.89,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, could she have actually...
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.31,Default,FV,0000,0000,0000,,Is she gonna join?
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.56,Default,FV,0000,0000,0000,,She said no.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.44,Default,FV,0000,0000,0000,,Then what were you two talking about?
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.19,Default,FV,0000,0000,0000,,She said we could grab tea on the\Nway home from school, though.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.61,Default,FV,0000,0000,0000,,What the heck...
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.69,Default,FV,0000,0000,0000,,Sometimes you come up with a different\Nstrategy in the course of conversation.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.66,Default,FV,0000,0000,0000,,She doesn't look like the type, though.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.12,Default,FV,0000,0000,0000,,I did it again.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.79,Default,FV,0000,0000,0000,,Why do I have such a hard time saying no?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.92,Default,Ak,0000,0000,0000,,You're always so quick to cry, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.72,Default,FV,0000,0000,0000,,Hello, Okudaira residence.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.31,Default,FV,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.14,Default,FV,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.48,Default,FV,0000,0000,0000,,Wow, it's been ages!
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.15,Default,FV,0000,0000,0000,,Really? When?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,First Year, Class Fuji
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:10.12,Default,FV,0000,0000,0000,,Kazu-chan, wanna go to\NEspoir on the way home?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:10.83,Default,FV,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Why, what's going on?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.42,Default,FV,0000,0000,0000,,There's something I wanna\Ntalk to you about.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.58,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.88,Default,FV,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:19.75,Default,FV,0000,0000,0000,,Okudaira-san?
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:20.51,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.97,Default,FV,0000,0000,0000,,Akira Okudaira-san, right?
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:24.88,Default,FV,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.18,Default,FV,0000,0000,0000,,What a lovely name.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.14,Default,FV,0000,0000,0000,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.43,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm Kyoko Ikumi.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.14,Default,FV,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.81,Default,FV,0000,0000,0000,,She sounds like such a real high school girl!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.40,Default,FV,0000,0000,0000,,She's been in the Fujigaya school\Nsystem since first grade?
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.40,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.65,Default,FV,0000,0000,0000,,She comes across as so sexy...\NOr, more like a princess, actually.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.28,Default,FV,0000,0000,0000,,You said her name is Kyoko Ikumi-chan?
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Bring her to the house after\Nyou get to know her better.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.33,Default,FV,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.91,Default,MV,0000,0000,0000,,"A lovely name," huh?
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.37,Default,MV,0000,0000,0000,,Did she say stuff like "I bid you good\Nday" at the end of the day?
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:01.09,Default,FV,0000,0000,0000,,She didn't say that, but she gives\Noff a total princess vibe.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.05,Default,MV,0000,0000,0000,,Wow, Fujigaya sounds fancy.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.05,Default,MV,0000,0000,0000,,Sure you fit in?
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.55,Default,FV,0000,0000,0000,,I fit in... I think.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:12.72,Default,MV,0000,0000,0000,,There aren't many students who've\Nbeen there since first grade.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.60,Default,MV,0000,0000,0000,,It may feel a bit lonely at first, but just\Nhang in there until you make friends.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.81,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.07,Default,FV,0000,0000,0000,,Friends, huh?
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.78,Default,FV,0000,0000,0000,,There was that girl from this morning,\Nnow that I think about it.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.78,Default,FV,0000,0000,0000,,I wonder if I'll see her again.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.62,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, they're here.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.79,Default,MV,0000,0000,0000,,Do I have a visitor?
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:38.21,Default,FV,0000,0000,0000,,Hi. Oh, I've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.79,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, the door's open, so just let yourself in.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.75,Default,MV,0000,0000,0000,,Guess not.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:41.92,Default,MV,0000,0000,0000,,Mine?
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.25,Default,MV,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.72,Default,FV,0000,0000,0000,,She's here to see Achan and I.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.76,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh? Me too?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.22,Default,FV,0000,0000,0000,,Long time no see!
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:53.72,Default,FV,0000,0000,0000,,I know, it's been ages!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.77,Default,FV,0000,0000,0000,,How have you been doing?
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.02,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, I'm getting along fine!
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.52,Default,FV,0000,0000,0000,,Achan...?
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.36,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.91,Default,FV,0000,0000,0000,,What? That's weird.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.41,Default,MV,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.87,Default,FV,0000,0000,0000,,I don't have any crayons.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.58,Default,MV,0000,0000,0000,,What? You forgot them?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.58,Default,MV,0000,0000,0000,,The teacher is gonna be mad.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:21.33,Default,FV,0000,0000,0000,,No, I left them at school yesterday\Nso I wouldn't forget.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.25,Default,MV,0000,0000,0000,,The teacher said not to leave them here.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.88,Default,FV,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.30,Default,MV,0000,0000,0000,,Where did you put them anyway?
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.43,Default,FV,0000,0000,0000,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.10,Default,FV,0000,0000,0000,,Achan, it's bad! Fumi-chan, she...!
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:35.52,Default,FV,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.72,Default,FV,0000,0000,0000,,In the hallway.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.69,Default,MV,0000,0000,0000,,Achan, here!
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Crayons
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.78,Default,MV,0000,0000,0000,,Achan!
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.33,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi-chan!
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:03.42,Default,FV,0000,0000,0000,,They'll by dry by the end of the\Nday, so stop in here again.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.30,Default,FV,0000,0000,0000,,We will. Thank you.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.30,Default,FV,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.94,Default,FV,0000,0000,0000,,Are you mad, Achan?
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.35,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm not mad.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.69,Default,FV,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.19,Default,FV,0000,0000,0000,,You're always so quick to cry, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.69,Default,FV,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:32.11,Default,FV,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:38.08,Default,FV,0000,0000,0000,,Since Fumi-chan and I lived close by,\Nwe were inseparable.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:45.08,Default,FV,0000,0000,0000,,We thought we'd go to the same elementary\Nschool and be together forever.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Manjome
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.09,Default,FV,0000,0000,0000,,She's going to be so sad.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:54.30,Default,FV,0000,0000,0000,,I thought they might get to be in the\Nsame class as second graders, too.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:58.14,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, but it worked out for the best.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.18,Default,FV,0000,0000,0000,,We were going to have\Nto remodel this house.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.69,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.19,Default,FV,0000,0000,0000,,They said it's as old as you are, Grandma.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.11,Default,FV,0000,0000,0000,,I don't need to be remodeled yet.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.69,Default,FV,0000,0000,0000,,By the way, where's Fumi?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.57,Default,FV,0000,0000,0000,,She's with Achan at the park.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:16.07,Default,FV,0000,0000,0000,,I swear, those two spend every\Nwaking minute together.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.37,Default,FV,0000,0000,0000,,It's all right. Today's her last day in town.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:26.67,Default,FV,0000,0000,0000,,I'll write you letters... I promise.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:27.96,Default,FV,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.59,Default,FV,0000,0000,0000,,Write me too...
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:34.88,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, I will, so stop crying.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.05,Default,FV,0000,0000,0000,,OK...
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.56,Default,FV,0000,0000,0000,,Seriously, you're always so\Nquick to cry, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.64,Default,FV,0000,0000,0000,,I never wrote her letters,
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.27,Default,FV,0000,0000,0000,,and I never got any from\NFumi-chan, either.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:16:59.62,Default,FV,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.95,Default,FV,0000,0000,0000,,I was just thinking how you\Ndon't look like yourself.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:03.71,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.62,Default,FV,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.42,Default,FV,0000,0000,0000,,See how tall you are?
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:12.09,Default,FV,0000,0000,0000,,I was always the tall one between us too.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.22,Default,FV,0000,0000,0000,,You're kinda flat, huh?
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.80,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, there's that scary face of yours.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:19.93,Default,FV,0000,0000,0000,,Is not.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.93,Default,FV,0000,0000,0000,,No, it is. You looked scary.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.48,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, she's calmed down finally.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.48,Default,FV,0000,0000,0000,,She introduced me to some\Nof her classmates.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:38.07,Default,FV,0000,0000,0000,,Chizu-chan? She's upstairs talking to Fumi.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:39.53,Default,FV,0000,0000,0000,,Do you want to say hi?
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.03,Default,FV,0000,0000,0000,,Sure?
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.87,Default,FV,0000,0000,0000,,What? You saw her this morning?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.91,Default,FV,0000,0000,0000,,What are the odds of that?
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.75,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, but she didn't recognize\Nme at all, of course.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.50,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, but weren't you such close friends?
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.76,Default,FV,0000,0000,0000,,When we were little kids, sure.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.13,Default,FV,0000,0000,0000,,But she didn't recognize me, so...
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:17:59.97,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, that makes sense.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:04.56,Default,FV,0000,0000,0000,,It's been so many years.\NYou're both grown up now.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.52,Default,FV,0000,0000,0000,,She called me flat.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.86,Default,FV,0000,0000,0000,,Yours may be small but they're perky.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.11,Default,FV,0000,0000,0000,,You're always so blunt.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.21,Default,FV,0000,0000,0000,,Chizu-chan! Can you come here for a sec?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.09,Default,FV,0000,0000,0000,,You come too, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Congratulations on your wedding, Chizu-chan.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:39.72,Default,FV,0000,0000,0000,,Wow, you got this for me?
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.26,Default,FV,0000,0000,0000,,Make sure to bring your husband next time.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.18,Default,FV,0000,0000,0000,,I will! Thank you!
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.47,Default,FV,0000,0000,0000,,Come on, have a piece too, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.11,Default,FV,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.32,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm off to school!
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:02.16,Default,MV,0000,0000,0000,,I was gonna drive her in today, too...
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.66,Default,FV,0000,0000,0000,,You don't have to go to college today?
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.78,Default,MV,0000,0000,0000,,I'm taking the day off.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:09.71,Default,FV,0000,0000,0000,,Geez, you're gonna be really busy\Nonce you start job hunting.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.37,Default,MV,0000,0000,0000,,That's not for a long time.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.50,Default,FV,0000,0000,0000,,You'll be surprised how fast it sneaks up on\Nyou if you aren't taking things seriously.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:18.46,Default,FV,0000,0000,0000,,Stop taking care of your younger sister\Nall the time and evaluate things.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:21.68,Default,MV,0000,0000,0000,,It's only natural for a brother to\Ncare for his younger sister!
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.93,Default,FV,0000,0000,0000,,I'm more worried about you, to be honest.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.32,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi-chan!
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:22.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Kamakura
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:27.07,Default,FV,0000,0000,0000,,It makes sense, huh?
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.87,Default,FV,0000,0000,0000,,She's my cousin
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.33,Default,,0000,0000,0000,,and a girl.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.59,Default,FV,0000,0000,0000,,It makes total sense.
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:38.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Congratulations on your wedding, Chizu-chan.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.34,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi-cha-!
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.65,Default,FV,0000,0000,0000,,You're always so quick to cry, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:14.91,Default,FV,0000,0000,0000,,And with that one line, ten years\Nleapt ahead, just like that.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.96,Sign,,0000,0000,0000,,Flower Tale
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:44.92,Next ep,Sign,0000,0000,0000,,See you next time.