[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34551
Video File: 03.premux.mkv
Collisions: Normal
Last Style Storage: hidamari s3

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00A8A8AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,0
Style: Dialogue-cinemascope,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002A2A2A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,0
Style: different one,Notepad,26,&H00787878,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:04:31.79,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,4 mins in and i haven't seen a sign, maybe do this to make up
Comment: 0,0:10:01.53,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,not too bad, will do if i have time
Comment: 0,0:13:12.80,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,nope
Comment: 0,0:13:21.02,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,nope
Comment: 0,0:13:44.63,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,yea
Comment: 0,0:15:31.28,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,swear to god
Comment: 0,0:15:33.49,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:15:41.00,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{do you seriously want to do this shit i was just gonna note it, if that}
Comment: 0,0:16:46.06,0:16:56.32,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:54.04,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,-op-
Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,-title card-
Comment: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,-ed-

Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnaugie\pos(341,382)\c&HC7766B&}April 8th ~ 9th
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnaugie\c&HC7766B&\pos(710,494)}"Decision"
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fs41\fscy180\fnBaar Sophia\c&HB9B9B9&\pos(242,542)}Art Dept.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fs41\fscy180\fnBaar Sophia\c&HB9B9B9&\pos(242,542)}Art Dept.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,{\1a40\b1\fnEraserDust\c&HFBF1E2&\pos(764,293)}Looking forward\Nto this year
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\1a20\b1\fnEraserDust\c&HFBF1E2&\pos(913,256)}Looking forward\Nto this year
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fs41\fscy180\fnBaar Sophia\c&HD79E68&\pos(246,537)}Art Dept.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fs41\fscy180\fnBaar Sophia\c&HB9B9B9&\pos(242,542)}Art Dept.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:12.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: Have fun and do your best every day
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:32.16,Default,,0000,0000,0000,,{\frz2.316\fscx118\fnBettysHand\fs21\b1\pos(311,25)}To Yuno,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:32.16,Default,,0000,0000,0000,,{\frz2.316\fscx118\fnBettysHand\fs21\b1\pos(871,114)}Love, Mum.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:32.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fnBettysHand\fs21\b1\frz2.704\pos(608,121)}{main}Hi, it's Mom. What do you think of living alone? Are you eating well? Mom, Dad, and Nyanta are all\Ncheering you on, do your best! I thought you'd love this postcard, so I bought it. If there's anything\Nyou want me to send, just say. If you get lonely, just give me a call. Come home if\Nyou have a long break. {cram in right margin, sideways}Be sure to lock up tight and not start any fires. You are still just a girl.{on top, upside down}\NDo your best, Yuno! Try to get along with everyone at Hidamari Apartments.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fnBaar Sophia\fs40\b1\frz21.283\org(164,606)\frx10\fry356\pos(728,218)}Electives selection
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fnBaar Sophia\fs40\b1\frz21.283\org(164,606)\frx10\fry356\pos(705,420)}List your first and second choice of electives in order.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fnBaar Sophia\fs40\b1\frz21.283\org(164,606)\frx10\fry356\pos(434,717)}First choice:
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnaugie\c&H50B735&\pos(916,249)}December\N10th
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnaugie\c&H50B735&\pos(329,350)}"Because the\Ncup is small"
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\bord0\fs48\b1\pos(885,148)\c&HC38F5A&}New Books Corner
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.64,Default,,0000,0000,0000,,{\bord1\be10\fs48\fnFormal436 BT\3c&HEDDFD8&\c&HDB635A&\pos(516,241)}Clouds and Sky
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fnFormal436 BT\fs40\pos(501,666)\frz359.521\c&H6E6A6A&}"The sky is so wide, so big"
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB68951&\fs120\be5\pos(640,155)\bord1\3c&HEEC48B&}MSRP ¥6,800
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HB68951&\fs120\be5\bord1\3c&HEEC48B&\pos(251,481)}○× Inc.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fs28\fscx100\fscy100\fnBaar Sophia\c&H3D4544&\frz346.716\pos(777,228)}Make\NMillions\Nwith\NStocks!
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\fs18\fnBaar Sophia\fscy140\b1\frz346.701\c&H242726&\pos(481,501)}The day-trader's\Ncomplete guide\Nthat even a monkey\Ncould understand
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\frz357.085\fs18\frx350\fry352\fnArial Black\b1\move(292,628,292,732)\c&HE8E9EA&}College
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\frz357.085\fs18\frx350\fry352\fnArial Black\b1\move(445,636,445,742)\c&HE8E9EA&}Exam
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\frz357.085\fs18\frx350\fry352\fnArial Black\b1\move(366,718,366,830)\c&H1C1A26&}Series
Dialogue: 1,0:17:01.37,0:17:03.37,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H21F3F8&\frx348\fry0\3c&HF3FDFC&\fnBubbleGum\fs56\b0\i0\pos(551,546)}KIRARA\N{\fscy75\fscx75}Monthly
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.37,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H21F3F8&\frx348\fry0\bord4\fnBubbleGum\fs56\b0\i0\pos(551,546)\3c&H3900C6&}KIRARA\N{\fscy75\fscx75}Monthly
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,500)\fnArial\c&HFAF4EF&\be1\frx342\fry0}Jan
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H21F3F8&\3c&HF3FDFC&\fnBubbleGum\fs56\b0\i0\frx36\fry2\org(692,307)\pos(583,168)\frz314.91}KIRARA\N{\fscy75\fscx75}Monthly
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H21F3F8&\3c&HF3FDFC&\fnBubbleGum\fs56\b0\i0\frx36\fry2\org(692,307)\pos(583,168)\3c&H3900C6&\bord3\frz314.91}KIRARA\N{\fscy75\fscx75}Monthly
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnaugie\pos(390,84)\c&HF7F1F4&}December 10th
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnaugie\c&HF7F1F4&\pos(783,363)}The end
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnaugie\c&HF7F1F4&\pos(978,547)}To be continued
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:46.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\fnmikachan\pos(989,395)}I'm going\Nto the\Nbathroom.
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:46.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\fnmikachan\pos(428,141)}Me too.
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:46.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\fnmikachan\pos(369,573)}Go\Nahead.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:24:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fnmikachan\fs24\pos(1083,636)}What do I do?\NIt's gotten\Nso quiet...\N\NI'm the\Noldest one,\NI have to do\Nsomething.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:24:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fnmikachan\fs24\pos(160,568)}Um... Uh...\N\N\NI know,\Nthis always\Nworks in\Ngirls' comics\N...
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fs28\fnmikachan\pos(396,256)}Eeh\N?!
Dialogue: 1,0:24:02.04,0:24:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord3\fnChinacat\c&HFFFFFC&\3c&H1978DD&\pos(870,194)}"April 15th  Satisfying Sunlight"
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord5\shad3\be2\fnChinacat\c&HFFFFFC&\3c&HE0FFFF&\pos(870,194)\4a80}"April 15th  Satisfying Sunlight"
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:24:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs28\bord1\fnChinacat\c&HE350EF&\pos(180,53)\3c&HFFFFFF&}Next-Ep Preview
Dialogue: 2,0:00:01.89,0:00:04.09,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Okay, now for the next letter.
Dialogue: 2,0:00:04.09,0:00:08.26,Dialogue,--,0000,0000,0000,,It's from "Umm... Yoshi™".
Dialogue: 2,0:00:08.66,0:00:09.82,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 2,0:00:12.17,0:00:14.11,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 2,0:00:15.32,0:00:21.37,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,It's getting dark, and all the other teachers have gone home.
Dialogue: 2,0:00:24.10,0:00:25.37,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 2,0:00:25.98,0:00:29.71,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,I was trying to get ready for the new semester...
Dialogue: 2,0:00:29.71,0:00:34.23,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,The new semester? I see.
Dialogue: 2,0:00:34.22,0:00:40.31,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,I really appreciate your working this hard for the students.
Dialogue: 2,0:00:40.31,0:00:41.89,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 2,0:00:41.89,0:00:49.11,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,But if you're trying to help the students, we can't have you showing up late tomorrow.
Dialogue: 2,0:00:49.13,0:00:50.28,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 2,0:00:51.44,0:00:57.95,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,The campus is quiet right now, but soon, it'll be bustling again.
Dialogue: 2,0:00:57.95,0:00:58.94,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 2,0:02:37.20,0:02:39.20,Dialogue,U,0000,0000,0000,,Today she becomes a junior!
Dialogue: 2,0:03:02.48,0:03:04.50,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Morning, Yunocchi.
Dialogue: 2,0:03:06.05,0:03:08.09,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Good morning, Miya.
Dialogue: 2,0:03:08.09,0:03:10.35,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,It's such a peaceful morning.
Dialogue: 2,0:03:10.35,0:03:13.79,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,How are you? It feels great, doesn't it?
Dialogue: 2,0:03:15.54,0:03:18.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,We get out {of school}early today, right?
Dialogue: 2,0:03:18.71,0:03:21.78,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Yeah. What should we do for lunch?
Dialogue: 2,0:03:21.78,0:03:22.59,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Already!?
Dialogue: 2,0:03:28.69,0:03:31.45,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Good morning, Sae.
Dialogue: 2,0:03:31.87,0:03:33.10,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 2,0:03:33.39,0:03:37.11,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'm sorry, did we wake you up?
Dialogue: 2,0:03:38.35,0:03:40.99,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Don't worry about it. What are you up to?
Dialogue: 2,0:03:41.40,0:03:42.74,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'm exercising.
Dialogue: 2,0:03:42.74,0:03:46.45,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,The new semester starts today, so I wanted to try something new.
Dialogue: 2,0:03:46.45,0:03:48.27,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 2,0:03:48.27,0:03:50.83,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Sae? Morning!
Dialogue: 2,0:03:50.83,0:03:53.50,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Good morning, Miyako.
Dialogue: 2,0:03:54.75,0:03:56.33,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Oh, Nori!
Dialogue: 2,0:03:56.33,0:03:57.95,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 2,0:03:57.95,0:03:59.09,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 2,0:03:59.47,0:04:00.97,Dialogue,No,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 2,0:04:01.56,0:04:03.25,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Exercising.
Dialogue: 2,0:04:06.64,0:04:08.64,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Nazuna!
Dialogue: 2,0:04:14.91,0:04:16.44,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Yunocchi?
Dialogue: 2,0:04:16.77,0:04:19.57,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Nazuna was just watching.
Dialogue: 2,0:04:24.08,0:04:28.07,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,You're all up so early. I'm going to go back to bed for a little bit.
Dialogue: 2,0:04:28.07,0:04:30.75,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,We're all up an hour earlier than usual.
Dialogue: 2,0:04:30.75,0:04:33.87,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,You're going back to bed? You just got up.
Dialogue: 2,0:04:33.87,0:04:36.88,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Remember, early to rise makes a man wealthy! {in this episode we mangle ben franklin}
Dialogue: 2,0:04:36.88,0:04:40.38,Dialogue,No,0000,0000,0000,,But it feels so nice to go back to bed.
Dialogue: 2,0:04:40.38,0:04:46.89,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,We live right by school, so we can sleep in. That's the great thing about Hidamari Apartments.
Dialogue: 2,0:04:48.62,0:04:50.72,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Sae...
Dialogue: 2,0:04:57.56,0:05:00.27,Dialogue,--,0000,0000,0000,,We will now begin the opening ceremony. {why must commencement be at the end of the year}
Dialogue: 2,0:05:00.27,0:05:04.78,Dialogue,--,0000,0000,0000,,First, a few words from the principal.
Dialogue: 2,0:05:06.49,0:05:09.78,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,Good morning, everyone.
Dialogue: 2,0:05:10.98,0:05:15.21,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,It's said that New Year's morning sets the tone for the whole year.
Dialogue: 2,0:05:15.21,0:05:19.34,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,Such days are very important. {border days - img-yukari-chen's-head-komachi's-boat}
Dialogue: 2,0:05:19.34,0:05:23.42,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,Take a deep breath, and gaze forward.
Dialogue: 2,0:05:23.42,0:05:28.30,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,Let us richly experience every day of the next year.
Dialogue: 2,0:05:28.30,0:05:35.10,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,On the other hand, unexcused absence on important days is extremely unfortunate.
Dialogue: 2,0:05:35.74,0:05:40.36,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,Starting the year in such a manner makes me feel extremely uneasy.
Dialogue: 2,0:05:40.36,0:05:46.57,Dialogue,Ko,0000,0000,0000,,It seems she never was prepared to be a teacher.
Dialogue: 2,0:05:48.14,0:05:50.12,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Next, we--
Dialogue: 2,0:05:50.12,0:05:51.53,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 2,0:05:54.83,0:05:57.99,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Pleased to meet you, freshmen!
Dialogue: 2,0:05:57.99,0:06:02.55,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,I'm Yoshinoya, the homeroom teacher for the art department's class 2-A!
Dialogue: 2,0:06:03.01,0:06:05.80,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Next is a word from the vice-principal.
Dialogue: 2,0:06:05.80,0:06:08.38,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Teacher introductions come after that.
Dialogue: 2,0:06:18.06,0:06:21.81,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Man, not even the teachers have changed.
Dialogue: 2,0:06:21.81,0:06:23.07,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 2,0:06:25.11,0:06:28.32,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Yuno, Miyako, what's up?
Dialogue: 2,0:06:28.86,0:06:30.07,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Nori?
Dialogue: 2,0:06:35.63,0:06:37.58,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,We were, um, just looking for you...
Dialogue: 2,0:06:37.84,0:06:39.74,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 2,0:06:40.72,0:06:41.82,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 2,0:06:42.19,0:06:43.05,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Fine...
Dialogue: 2,0:06:45.75,0:06:47.99,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 2,0:06:47.99,0:06:52.01,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,I can't wait to teach you this year, too!
Dialogue: 2,0:06:52.57,0:06:58.00,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,These are your new seating assignments.
Dialogue: 2,0:07:01.41,0:07:05.11,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,How did you come up with these?
Dialogue: 2,0:07:05.11,0:07:09.11,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,Tee-hee. Fill in the boys' seats and you'll see.
Dialogue: 2,0:07:20.36,0:07:22.71,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,I'm glad we're still close together.
Dialogue: 2,0:07:22.71,0:07:23.36,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 2,0:07:24.69,0:07:27.63,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,It's a good thing we're not the other way around.
Dialogue: 2,0:07:31.22,0:07:33.75,Dialogue,Ny,0000,0000,0000,,Hey, Yuno and Miyako.
Dialogue: 2,0:07:33.75,0:07:34.64,Dialogue,Ma,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 2,0:07:34.64,0:07:36.47,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Wow, it's been a while.
Dialogue: 2,0:07:36.74,0:07:39.79,Dialogue,Ny,0000,0000,0000,,I didn't realize the art department kept the same classes.
Dialogue: 2,0:07:39.77,0:07:44.48,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yeah, once we're in together, we stay in the same class.
Dialogue: 2,0:07:46.48,0:07:48.82,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,It goes vice-versa, too.
Dialogue: 2,0:07:49.22,0:07:50.42,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Natsume?
Dialogue: 2,0:07:51.75,0:08:01.25,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,As juniors, you'll be able to select studying planes, solids, or information as an elective.
Dialogue: 2,0:08:01.25,0:08:05.55,Dialogue,Yo,0000,0000,0000,,When you decide, just get in touch, 'kay?
Dialogue: 2,0:08:09.76,0:08:12.48,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Huh, which one should I do?
Dialogue: 2,0:08:12.86,0:08:14.20,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 2,0:08:14.20,0:08:16.39,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'm horrible at making decisions...
Dialogue: 2,0:08:16.39,0:08:19.52,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Why? Deciding is fun!
Dialogue: 2,0:08:21.21,0:08:24.69,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,I've already decided on potatoes tonight!
Dialogue: 2,0:08:24.69,0:08:25.96,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,For dinner!?
Dialogue: 2,0:08:29.02,0:08:31.03,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 2,0:08:31.03,0:08:32.40,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 2,0:08:32.40,0:08:33.94,Dialogue,--,0000,0000,0000,,We're home.
Dialogue: 2,0:08:33.94,0:08:36.25,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Wow, you freshmen got done first?
Dialogue: 2,0:08:36.25,0:08:39.62,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Yes, orientation is tomorrow.
Dialogue: 2,0:08:40.28,0:08:42.25,Dialogue,No,0000,0000,0000,,The opening ceremony was surprising.
Dialogue: 2,0:08:44.25,0:08:49.63,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Yoshinoya's the teacher you were talking about at our welcoming party, isn't she?
Dialogue: 2,0:08:49.95,0:08:52.76,Dialogue,No,0000,0000,0000,,She's just as intense as you said.
Dialogue: 2,0:08:52.76,0:08:57.05,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yeah, but she really cares about her students.
Dialogue: 2,0:09:00.35,0:09:01.52,Dialogue,O,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 2,0:09:03.14,0:09:04.64,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 2,0:09:04.91,0:09:09.15,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Nori, Nazuna, this is Hidamari Apartments' landlady.
Dialogue: 2,0:09:09.15,0:09:12.59,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Oh, yeah. I've already said hello.
Dialogue: 2,0:09:12.59,0:09:13.88,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 2,0:09:15.02,0:09:17.64,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I... I see.
Dialogue: 2,0:09:17.64,0:09:19.77,Dialogue,O,0000,0000,0000,,I just came to check up on things.
Dialogue: 2,0:09:20.13,0:09:21.99,Dialogue,O,0000,0000,0000,,You started school again today, right?
Dialogue: 2,0:09:21.99,0:09:23.12,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 2,0:09:23.12,0:09:24.91,Dialogue,O,0000,0000,0000,,Are you settling in fine?
Dialogue: 2,0:09:24.91,0:09:28.63,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 2,0:09:28.63,0:09:32.92,Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's good. And you aren't afraid of the older girls?
Dialogue: 2,0:09:32.92,0:09:33.92,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 2,0:09:36.15,0:09:39.30,Dialogue,No,0000,0000,0000,,They held a welcoming party the day before last. {i am using a hick accent to replace a kansai one. i have become everything i hate. taping up the windows and lighting a hibachi after nodame releases.}
Dialogue: 2,0:09:42.18,0:09:44.43,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,We got one, too.
Dialogue: 2,0:09:44.43,0:09:47.44,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It's kind of a tradition here.
Dialogue: 2,0:09:52.93,0:09:56.53,Dialogue,O,0000,0000,0000,,Hey, do you have any candy or gum or anything?
Dialogue: 2,0:09:57.18,0:09:59.15,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,I have some.
Dialogue: 2,0:10:04.16,0:10:05.46,Dialogue,O,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 2,0:10:09.27,0:10:10.35,Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's too sweet...
Dialogue: 2,0:10:10.68,0:10:12.53,Dialogue,O,0000,0000,0000,,Oh well, better than nothing.
Dialogue: 2,0:10:12.53,0:10:15.10,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,O, Nazuna! Rain down your blessings upon us!
Dialogue: 2,0:10:17.44,0:10:19.82,Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'm relieved you freshmen are doing well.
Dialogue: 2,0:10:20.24,0:10:22.30,Dialogue,O,0000,0000,0000,,Anyway, see you later.
Dialogue: 2,0:10:22.61,0:10:24.82,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 2,0:10:25.82,0:10:27.52,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Let's go back to our rooms.
Dialogue: 2,0:10:27.52,0:10:31.36,Dialogue,No,0000,0000,0000,,Hey, wait, are you two in any clubs?
Dialogue: 2,0:10:31.59,0:10:34.82,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Nah, neither of us are.
Dialogue: 2,0:10:34.82,0:10:36.94,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sae and Hiro aren't, either.
Dialogue: 2,0:10:36.94,0:10:39.66,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,It's not really something people in the art department do.
Dialogue: 2,0:10:39.89,0:10:41.74,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Nori, are you going to join a club?
Dialogue: 2,0:10:41.98,0:10:44.76,Dialogue,No,0000,0000,0000,,I haven't decided yet.
Dialogue: 2,0:10:44.76,0:10:46.10,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,How about you, Nazuna?
Dialogue: 2,0:10:47.15,0:10:48.75,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,I haven't yet either.
Dialogue: 2,0:10:48.75,0:10:55.01,Dialogue,No,0000,0000,0000,,They said we should check out a few, though.
Dialogue: 2,0:10:55.01,0:10:55.71,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 2,0:10:55.71,0:10:56.70,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 2,0:10:59.13,0:11:01.55,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Those two seem like they're having fun.
Dialogue: 2,0:11:01.54,0:11:05.18,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,We were really excited this time last year, too.
Dialogue: 2,0:11:05.18,0:11:06.75,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,See you, Yunocchi.
Dialogue: 2,0:11:06.75,0:11:07.83,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yeah, later.
Dialogue: 2,0:11:11.59,0:11:13.52,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Electives, huh?
Dialogue: 2,0:11:15.23,0:11:17.53,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sorry to bother you while you're working.
Dialogue: 2,0:11:17.53,0:11:18.24,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 2,0:11:18.24,0:11:19.92,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Are you having a hard time deciding?
Dialogue: 2,0:11:20.93,0:11:24.23,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,You're just choosing extra lessons.
Dialogue: 2,0:11:24.23,0:11:27.77,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,It's not like you can't study whatever you don't choose.
Dialogue: 2,0:11:28.25,0:11:30.25,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 2,0:11:35.25,0:11:38.30,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sae, you did planes, right?
Dialogue: 2,0:11:38.30,0:11:40.42,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Yeah, she did.
Dialogue: 2,0:11:40.68,0:11:43.26,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,She made up her mind right away.
Dialogue: 2,0:11:45.79,0:11:47.78,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I... did planes... {considered 'flat surfaces', but that makes it too obvious.}
Dialogue: 2,0:11:48.79,0:11:49.81,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,...Huh?
Dialogue: 2,0:11:52.48,0:11:56.27,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Hiro, did you do planes, too?
Dialogue: 2,0:11:57.80,0:12:01.64,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I'm not really good with solids or with computers.
Dialogue: 2,0:12:01.64,0:12:08.53,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,So I thought it would be best to get better at what I am good at.
Dialogue: 2,0:12:08.98,0:12:10.58,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,So I picked planes.
Dialogue: 2,0:12:13.16,0:12:16.29,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Don't worry, you're still just a junior.
Dialogue: 2,0:12:18.09,0:12:20.62,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,What do you want to do now?
Dialogue: 2,0:12:21.90,0:12:23.63,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sorry to bother you! {sounds... kind of snarky here. shouldn't. Editors note: probably fine considering her tone of voice is anything but snarky. also, yuno, snarky? O.o}
Dialogue: 2,0:12:28.43,0:12:31.00,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Miya's probably already decided.
Dialogue: 2,0:12:33.70,0:12:37.31,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,No! I have to pick by myself!
Dialogue: 2,0:12:42.87,0:12:46.87,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,No! I have to pick by myself!
Dialogue: 2,0:12:48.03,0:12:51.25,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,All right! I'll rearrange to cheer up!
Dialogue: 2,0:12:51.25,0:12:55.50,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It'll be a fresh start to a fresh school year!
Dialogue: 2,0:12:59.50,0:13:03.01,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,What's Yuno doing up there?
Dialogue: 2,0:13:06.22,0:13:08.76,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,My bed's too heavy...
Dialogue: 2,0:13:14.02,0:13:16.30,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Oh, how nostalgic!
Dialogue: 2,0:13:16.30,0:13:21.02,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,So that's where that was. I was wondering where it went.
Dialogue: 2,0:13:21.34,0:13:25.41,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Mom sent this right after I moved in.
Dialogue: 2,0:13:25.72,0:13:27.60,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It's so nostalgic...
Dialogue: 2,0:13:29.67,0:13:32.16,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It's so nostalgic.
Dialogue: 2,0:13:37.59,0:13:42.22,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,When I came here, I used to get lonely at night sometimes.
Dialogue: 2,0:13:42.22,0:13:44.63,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I always read it before going to bed.
Dialogue: 2,0:13:45.33,0:13:52.18,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,This tiny little postcard, with just a picture and a few words, made me so happy.
Dialogue: 2,0:13:57.65,0:13:59.90,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Hey, Yunocchi, let's hang out!
Dialogue: 2,0:14:01.40,0:14:03.90,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Wow, your room's completely different!
Dialogue: 2,0:14:07.65,0:14:11.70,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I picked planes, Miya!
Dialogue: 2,0:14:11.90,0:14:14.07,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Oh, I picked solids.
Dialogue: 2,0:14:14.07,0:14:15.91,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Why solids?
Dialogue: 2,0:14:15.91,0:14:19.39,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,They all sounded fun, so I just drew straws.
Dialogue: 2,0:14:19.39,0:14:20.42,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 2,0:14:41.52,0:14:43.22,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Yunocchi?
Dialogue: 2,0:14:43.22,0:14:46.49,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,{Lit. "the step i took forward was a loss"} One step forward, two steps back...
Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,-cm-
Dialogue: 2,0:14:54.37,0:14:57.12,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'm glad I was able to decide by myself.
Dialogue: 2,0:14:57.12,0:15:00.92,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sae and Hiro were so helpful.
Dialogue: 2,0:15:01.69,0:15:08.26,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Now that I think of it, I've been able to visualize my future since last fall.
Dialogue: 2,0:15:19.63,0:15:22.40,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,What a wonderful album!
Dialogue: 2,0:15:24.57,0:15:26.61,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,But it's so expensive...
Dialogue: 2,0:15:27.10,0:15:29.78,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'll just look around a little more, and then go home.
Dialogue: 2,0:15:34.80,0:15:37.49,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'm so clumsy...
Dialogue: 2,0:15:41.00,0:15:42.71,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Huh? Yuno?
Dialogue: 2,0:15:45.42,0:15:47.43,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,You're buying {\i1}that?{\i0}
Dialogue: 2,0:15:54.16,0:15:55.88,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,What did you come here for?
Dialogue: 2,0:15:55.88,0:15:58.19,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I came looking for materials.
Dialogue: 2,0:15:58.19,0:15:58.87,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,You took the train?
Dialogue: 2,0:15:58.87,0:16:00.31,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,No, I walked.
Dialogue: 2,0:16:00.79,0:16:03.31,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,What were you looking for, Sae?
Dialogue: 2,0:16:03.77,0:16:06.44,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I just came to check out the new pulps.
Dialogue: 2,0:16:07.12,0:16:09.86,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,And... well... a SAT book.
Dialogue: 2,0:16:10.28,0:16:12.36,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,A Story About Toddlers?
Dialogue: 2,0:16:12.36,0:16:15.35,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,No! One of these!
Dialogue: 2,0:16:15.35,0:16:17.41,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Oh, it's a study guide.
Dialogue: 2,0:16:18.46,0:16:20.70,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yeah, it's not a baby book.
Dialogue: 2,0:16:23.74,0:16:27.65,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sae, the magazine you write for goes on sale today, right?
Dialogue: 2,0:16:28.12,0:16:32.40,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yeah, this month is my first novella.
Dialogue: 2,0:16:32.40,0:16:34.51,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,It looks like they don't carry it, though.
Dialogue: 2,0:16:34.51,0:16:38.22,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'll ask someone who works here.
Dialogue: 2,0:16:38.22,0:16:45.47,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Sorry, for some reason, this month's was really popular. We're already sold out. {NATSUME BOUGHT THEM ALL}
Dialogue: 2,0:16:46.06,0:16:47.69,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 2,0:16:48.77,0:16:51.03,Dialogue,--,0000,0000,0000,,I can ring you up now.
Dialogue: 2,0:16:52.84,0:16:54.53,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,You can keep the change.
Dialogue: 2,0:16:54.53,0:16:56.32,Dialogue,--,0000,0000,0000,,I'm sorry, {Dave, }I can't do that.
Dialogue: 2,0:17:03.97,0:17:06.85,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,I have to wait until I get home. I have to wait.
Dialogue: 2,0:17:09.59,0:17:12.81,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Hey, Yuno, why don't we get a drink?
Dialogue: 2,0:17:13.24,0:17:14.05,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 2,0:17:14.84,0:17:16.48,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 2,0:17:16.90,0:17:19.10,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I like this place.
Dialogue: 2,0:17:19.78,0:17:21.28,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Wow, it's so fancy!
Dialogue: 2,0:17:21.28,0:17:24.97,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I only usually get to come here for {work}meetings.
Dialogue: 2,0:17:24.97,0:17:27.64,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,The little decorations are so cute.
Dialogue: 2,0:17:28.10,0:17:29.86,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,It has a nice atmosphere.
Dialogue: 2,0:17:31.43,0:17:33.51,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,The cushions are so puffy, too.
Dialogue: 2,0:17:34.38,0:17:36.07,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Hey, do you hear something?
Dialogue: 2,0:17:38.45,0:17:41.24,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'm sorry! Are you okay?
Dialogue: 2,0:17:44.25,0:17:45.59,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 2,0:17:45.59,0:17:48.03,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Can I have a blend?
Dialogue: 2,0:17:48.50,0:17:49.96,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,How about you, Yuno?
Dialogue: 2,0:17:50.39,0:17:51.96,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Ummmm...
Dialogue: 2,0:17:51.96,0:17:54.47,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,An espresso...
Dialogue: 2,0:17:54.47,0:17:55.83,Dialogue,--,0000,0000,0000,,I'll have it right out.
Dialogue: 2,0:17:59.85,0:18:02.14,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I'm not used to this. It's embarrassing.
Dialogue: 2,0:18:02.16,0:18:04.47,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Don't worry so much about it.
Dialogue: 2,0:18:09.77,0:18:12.23,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Okay, here's your espresso...
Dialogue: 2,0:18:12.23,0:18:14.48,Dialogue,--,0000,0000,0000,,...and here's your blend.
Dialogue: 2,0:18:16.99,0:18:22.37,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Um... Is it supposed to match my size?
Dialogue: 2,0:18:26.47,0:18:31.34,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Wow, espresso is more bitter than normal coffee.
Dialogue: 2,0:18:31.34,0:18:33.30,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Don't force yourself.
Dialogue: 2,0:18:33.30,0:18:35.42,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Sae, aren't you using any sugar?
Dialogue: 2,0:18:35.96,0:18:39.35,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Nah, I drink mine black.{itt: "how i like my women" jokes on /a/}
Dialogue: 2,0:18:39.97,0:18:44.50,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I always use two lumps. You're so mature, Sae.
Dialogue: 2,0:18:47.85,0:18:52.86,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,That study guide you bought before was for a literary program, right?
Dialogue: 2,0:18:52.86,0:18:55.85,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,You're going to a lit school?
Dialogue: 2,0:18:58.68,0:19:03.28,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Well, I'm not really sure whether to go for lit or arts.
Dialogue: 2,0:19:03.63,0:19:07.12,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I know I should've made up my mind by now, but...
Dialogue: 2,0:19:08.29,0:19:10.41,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It's sweet! Too sweet!
Dialogue: 2,0:19:10.41,0:19:11.82,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yeah, you're right. {sweet. naive. same word.}
Dialogue: 2,0:19:12.20,0:19:15.30,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I forgot how small the cup was!
Dialogue: 2,0:19:18.08,0:19:25.81,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I know I should study lit, since that's what I want as a career.
Dialogue: 2,0:19:25.81,0:19:31.73,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,But these past two years at Yamabuki have really turned me on to art.
Dialogue: 2,0:19:32.30,0:19:36.30,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I only started it to illustrate my own work, so I don't want to let it take over completely, but...
Dialogue: 2,0:19:36.82,0:19:43.37,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I know taking them both halfway isn't any good, but I still want to pick both.
Dialogue: 2,0:19:43.86,0:19:47.35,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm just rambling.
Dialogue: 2,0:19:48.58,0:19:54.04,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Don't worry! They say a bird in the hand is better than two in the bush!
Dialogue: 2,0:19:57.72,0:19:59.85,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,That was great.
Dialogue: 2,0:19:59.85,0:20:01.17,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 2,0:20:07.56,0:20:09.60,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Why's she there that late?
Dialogue: 2,0:20:09.60,0:20:11.77,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Club or exams, I guess?
Dialogue: 2,0:20:13.77,0:20:17.08,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Eh, you talked with Sae about that?
Dialogue: 2,0:20:17.08,0:20:19.82,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yeah. I never realized.
Dialogue: 2,0:20:19.82,0:20:24.70,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,We're both indecisive. Sae knows what she wants, but isn't sure what to go for.
Dialogue: 2,0:20:24.95,0:20:29.45,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,I don't even know what I want. It's completely different.
Dialogue: 2,0:20:30.01,0:20:31.99,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,She really is older.
Dialogue: 2,0:20:31.99,0:20:32.73,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 2,0:20:33.06,0:20:34.65,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,How about you, Miya?
Dialogue: 2,0:20:34.65,0:20:38.08,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,Me? I've decided on two things.
Dialogue: 2,0:20:38.08,0:20:39.31,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 2,0:20:40.25,0:20:43.07,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,"I'm not gonna think about it" and "Que sera sera".
Dialogue: 2,0:20:43.07,0:20:44.72,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,You're amazing, Miya.
Dialogue: 2,0:20:48.17,0:20:50.78,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,You talked with Yuno about that?
Dialogue: 2,0:20:50.78,0:20:53.66,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yeah, it turned out that way.
Dialogue: 2,0:20:54.51,0:20:59.73,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,I tried to act like her big sister, but I just ended up showing her how pathetic I am.
Dialogue: 2,0:20:59.74,0:21:04.95,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,You're not pathetic! You're worried about an important, wonderful decision!
Dialogue: 2,0:21:05.36,0:21:07.95,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I think Yuno feels the same way.
Dialogue: 2,0:21:09.81,0:21:11.71,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,I'm making some coffee.
Dialogue: 2,0:21:12.41,0:21:13.60,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 2,0:21:13.60,0:21:16.26,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Two lumps, right?
Dialogue: 2,0:21:16.26,0:21:17.72,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yeah, and cream.
Dialogue: 2,0:21:17.72,0:21:19.89,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Okay, the usual.
Dialogue: 2,0:21:20.96,0:21:22.04,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 2,0:21:42.72,0:21:44.45,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Espresso...
Dialogue: 2,0:21:44.45,0:21:47.28,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Maybe I'll be able to drink it when I grow up?
Dialogue: 2,0:21:48.77,0:21:53.24,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Or maybe being able to drink it will mean I've grown up?
Dialogue: 2,0:21:55.93,0:21:57.98,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Hmmm...
Dialogue: 2,0:22:02.34,0:22:05.49,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,It's still so bitter...
Dialogue: 2,0:23:40.79,0:23:42.93,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,What a cute cushion!
Dialogue: 2,0:23:42.93,0:23:45.80,Dialogue,Hi,0000,0000,0000,,Isn't it nice? I got it at the hundred-yen shop.
Dialogue: 2,0:23:45.80,0:23:49.49,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,They've had lots of wonderful things lately.
Dialogue: 2,0:23:49.49,0:23:52.37,Dialogue,Sa,0000,0000,0000,,Yeah, I go there to buy stationery sometimes.
Dialogue: 2,0:23:52.37,0:23:55.09,Dialogue,Mi,0000,0000,0000,,But 100 yen is still just 100 yen.
Dialogue: 2,0:23:55.09,0:23:58.03,Dialogue,Na,0000,0000,0000,,They don't sell curtains or anything big.
Dialogue: 2,0:23:58.03,0:23:59.91,Dialogue,--,0000,0000,0000,,Curtains!?
Dialogue: 2,0:23:59.91,0:24:07.83,Dialogue,Yu,0000,0000,0000,,Next time, "April 15th, Satisfying Sunshine". We'll be waiting at Hidamari Apartments. Be sure to come see us!
Dialogue: 0,0:24:07.83,0:24:10.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:11.34,Default,,0000,0000,0000,,