[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,30,&H00BFFFFA,&H000000FF,&H00523121,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1
Style: OP Romaji,Abscissa,26,&H00184153,&H000000FF,&H009ACCE4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: OP Eng,Abscissa,26,&H006B611D,&H000000FF,&H00DAD3A2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,1
Style: Tl note,Montara Gothic,20,&H00FFEFDD,&H00523121,&H001A100B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Abscissa,24,&H00184153,&H000000FF,&H009ACCE4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,5,1
Style: ED Eng,Abscissa,24,&H006B611D,&H000000FF,&H00DAD3A2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,20,1
Style: Chapter,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523121,&H002FA5E2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: VDays,Negotiate Free,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:22.37,OP Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}cease distribution when licensed
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:22.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}gleamstreet.blogspot.com
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,haru natsu aki fuyu
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:05.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,ashibaya ni kakeru keteku
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,kyoumo ashitamo
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,mainichi zutto FESTIVAL
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,PINK no hanabira
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,hanari maigoro
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,deaimo wakaremo
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,iroiro aruyone
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,sansan ohisama
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,jimen jirijiri
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,FREE to  yabai to
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,atsui yokan
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,dokoe yuku nimo
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:50.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,zettai ni hitsuyo naa
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,egao ga ii
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,nakama ga iru
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,nante suteki nano!
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:59.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,warai no sanjou o
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,sannin shimai sanjou o
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,dai bakuhatsu
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,unsure.,tairyou kyounetsu tourimasu
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,haru natsu aki fuyu
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:13.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,jitsu ni sorezore subarashi
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,kyoumo ashitamo
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:21.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,mainichi zutto FESTIVAL
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:27.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,nengaranenjuu FESTIVAL
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,Spring, summer, autumn and winter
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:05.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,Already planned our steps in advance
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,Be it today, or tomorrow
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.51,OP Eng,,0000,0000,0000,,Everyday's a festival!
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.14,OP Eng,,0000,0000,0000,,Pink flower petals
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.94,OP Eng,,0000,0000,0000,,When they scatter and dance
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,Whether it's hellos or goodbyes
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are many kinds of things
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.42,OP Eng,,0000,0000,0000,,The brilliant Sun
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.08,OP Eng,,0000,0000,0000,,Scorches the Earth
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.89,OP Eng,,0000,0000,0000,,Whether it's free, or foul
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,A premonition of hotness
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:46.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter where we go
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:50.26,OP Eng,,0000,0000,0000,,We'll definitely need it
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.46,OP Eng,,0000,0000,0000,,Laughing is good
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.03,OP Eng,,0000,0000,0000,,Bring along your pals
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.97,OP Eng,,0000,0000,0000,,How beautiful!
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:59.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,Presenting laughs
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,Presenting the three sisters
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,A big explosion!
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.35,OP Eng,,0000,0000,0000,unsure.,Freeze up the big hot energy
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,Spring, summer, autumn and winter
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:13.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,Actually, each has its own good points
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.42,OP Eng,,0000,0000,0000,,Be it today, or tomorrow
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:21.26,OP Eng,,0000,0000,0000,,Everyday's a festival!
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:27.53,OP Eng,,0000,0000,0000,,A year round of festivals!
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.11,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(353,290)}I'll Take It
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,I should let her eat something warm.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,How about bringing the portable stove to school?
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,No no, that's not cool at all.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,RETL,If I put limestone under the bento, it'll heat up immediately.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,RETL,A sumptuous hotpot-bento in winter.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,No matter how I see it, he's heading towards the wrong direction.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Hosaka.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Hayami, huh?
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be thinking of some great stuff.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,But will that make Haruka-chan happy?
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Currently, your cooking...
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,...is basically different from Haruka-chan's cooking.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Then let me ask you, what's the difference?
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Haruka's cooking is love, but yours is ego.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,The Hosaka right now won't even make an insect happy.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,RETL,I didn't expect you to say that.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,My love is sincere.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Hosaka, your feelings are purer and stronger than anybody's else.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ego?
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}How ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,EDIT,I truly understand that.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Saying such strange things.
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,But Hosaka, I hope you notice it.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Your way of expressing feelings is a bit...
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,No, it's very wrong.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Hosaka-senpai.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama said that she \Nwould be making nikujaga today.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.83,Tl note,,0000,0000,0000,,nikujaga: meat-potato, a common home-cooked winter dish, comfort food for many.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:57.38,Tl note,,0000,0000,0000,,{\an2\fs30}Beef\NCarrot
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:01.45,Tl note,,0000,0000,0000,,{\an2\fs30}Carrot -Kagawa produce-
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Carrot. Can I say that it's not available?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,EDIT,Bright colors will enhance dishes.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,It does have a colorful appearance.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Most importantly, it's full of nutrients too.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,I never really noticed them but...
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,...carrots are actually wonderful.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,EDIT,This is full of love.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:35.15,Tl note,,0000,0000,0000,,{\an2\fs30}Carrot -Kagawa produce-
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Love, huh?
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Today, that Keiko-
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,This nikujaga is delicious!
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,As I said...
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Not bad, Chiaki.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Good work, Chiaki.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.09,Default,,0000,0000,0000,,It's because of love.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Hosaka, you seem to be holding something.
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,A nikujaga bento with lots of carrots, try it.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Why me?!
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't say anything more.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Just try it once,
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,and you'll be able to understand my love towards Minami Haruka.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Great...
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Just say "ahhhh"...
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,I understand, isn't that enough?
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,No, you'll understand more if you eat this.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Come on, ahhh!
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,No way!!!
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Haruka, why do you keep smiling?
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, Chiaki ate all the carrots in the nikujaga.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,EDIT,Now, thinking up a menu becomes much more interesting.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,How about some carrot steak tonight?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,There's still carrot sticks, and carrot juice is not bad too!
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,EDIT,Ah... That...
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,EDIT,Haruka, climb stairs one at a time, alright?
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:25.49,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(367,289)}Maybe
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh~ Yoshino!
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki went to buy things. Give her some time.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Sure~
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,It was in my memory just now, I suddenly forgot about it.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, how forgetful.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kana.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Do you think that Yoshino has found out about my real identity?
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:08:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Now, I can't bring it up at all!
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes, that happens sometimes.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Indeed. The mystery of forgetting things.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Yoshino is smarter than Uchida, \Nperhaps she's already noticed it?
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}I guess so.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,But, even if Yoshino notices it, she won't blurt out anything.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Why's that so?
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,RETL,It's because Yoshino is a big sadist!
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,RETL,That's the best explanation for now.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,RETL,A-Are you sure?
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,That's just my personal viewpoint.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,RETL,Yoshino is silently enjoying it while looking at your panicked look.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Because if it's revealed, it's no longer fun anymore.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,But, that'll only be the case if she really noticed.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,After hearing that...
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,No matter how I look at her now, she's a big sadist alright.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,EDIT,We were reminded to bring something to school tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.82,Default,,0000,0000,0000,,What is it I wonder...
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm a junior high, I won't know about that.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry sorry, it's because you have this\N mysterious "same-grade ambience".
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,She's seen through you,
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,and she's using coded talk to give you some pressure.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,EDIT,In other words Kana, has "that" been exposed?
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't panic.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,It's still too early to come to a conclusion.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's just your "same-grade ambience", that's all.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,RETL,Maybe it's something to do with my special intimacy factor.
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Kana , have you finished cleaning the bathtub?
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,But there're guests, so later...
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,EDIT,No. Complete that before you have fun.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,But.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:04.26,Default,,0000,0000,0000,,We're here to entertain Mako-chan. It's alright.
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,I g-guess.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Then Mako-chan, I'm going to do some cleaning.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,EDIT,I'm always troubling everyone,
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,such a small thing, let me...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mako-chan.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I finally have some alone time.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Mako-chan, let me help you.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,EDIT,I'm always troubling everyone too.
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes!?
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Your skirt is touching the floor.
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Let me wipe it.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:49.47,Default,,0000,0000,0000,,It's only the skirt, no big deal!
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Yoshino, it's okay, just wait at the kotatsu.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Let me help you.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,I said I'll do it~
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it......
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,I just heard a loud sound.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:22.79,Default,,0000,0000,0000,EDIT,What happened?!
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,EDIT,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay...
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Mako-chan.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,You're quite strong.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.62,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,You're just like a boy~
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,What on earth happened in the bathroom?
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,A lot...
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,A lot!!!
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Yoshino, you should know already.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Just say it.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget to bring the protractor tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,But I'm a junior high!
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:37.60,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(361,283)}Motivation
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.72,Default,,0000,0000,0000,EDIT,It's coming again this year.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Shoot your questions to the expert who has 17 years of Valentine's Day fighting experience!
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Here's Maki-sensei.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, hello everyone.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to win Valentine's Day!?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,I wanna win!
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to win, no matter what?!
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:16.37,Default,,0000,0000,0000,,No matter what!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,How do we win it?
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Uchida-kun, what do guys anticipate the most during Valentine's Day?
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Is it to receive chocolate from the person they like?
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:39.37,Default,,0000,0000,0000,,The correct answer is, "to receive chocolate from someone".
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,No matter who the giver is, as long as they receive it they'll be happy.
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, even if you don't know the person well,
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:48.99,Default,,0000,0000,0000,,there's a chance too?
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I have a question.
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki-kun, go ahead.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it scary to suddenly receive chocolate from strangers?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:05.49,Default,,0000,0000,0000,EDIT,Maki-sensei, Chiaki is not meant for Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Just ignore her.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:22.43,Default,,0000,0000,0000,,I've been eating chocolate from strangers since I was small.
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,EDIT,There's nothing wrong with it.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.19,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Because I ate the chocolates which my brothers received.
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah well,
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,In the past, I thought that boys gave out chocolates.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.21,Default,,0000,0000,0000,,During Valentine.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Maki-sensei, Touma lives in a different cultural sphere.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Just ignore her.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, Sensei, can I ask a question?
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, Uchida-kun.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,This year, my fated lover hasn't appeared in front of me yet.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Kana-chan, what are you doing?
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:24.51,Default,,0000,0000,0000,,It's a "when you're giving chocolate to prince\N charming, his white horse will eat it" curse.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,It's just a joke.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! The students lost their motivation because of me.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:44.35,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:51.06,Default,,0000,0000,0000,,The original plan to say "let's make chocolates together!" while everyone was excited, has failed.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,I have to think of a way to liven up the atmosphere.
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Maki-sensei, please talk about your lovely Valentine experiences.
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,There's none.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,And so, everyone's gone.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:28.90,Default,,0000,0000,0000,,I bought chocolates from that shop, shall we try it?
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,This is not bad.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll pick this shop.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Since I got some chocolate in the end, forget it.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:46.38,Default,,0000,0000,0000,,He's here.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Just when we were eating chocolates.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.02,Default,,0000,0000,0000,,What perfect timing.
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs28}Hey, Chiaki.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs28}Yes, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs28}Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Who's here?
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Probably Fujioka.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Everyone finish up your chocolates!
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki-chan, hide the box!
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Should everyone hide themselves?
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}What to do~
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Kana-chan.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,It's a courtesy not to let guys see the preparations for Valentine.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Seems like everyone has lots of motivation.
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:52.88,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(361,286)}Things That Can Be Done
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:02.34,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,So, Valentine's Day is coming soon.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,On Valentine's Day, she'll give me chocolates...
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,RETL,She'll seek me out, and she might even kiss me.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:20.86,Default,,0000,0000,0000,RETL,Then I'll hold out my arms and receive her!
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,But, all the guys in school wear identical uniforms.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Will she reach me without getting lost?
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll hold out my right hand,
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.67,Default,,0000,0000,0000,,while my left hand holds the rose, a trademark!
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:44.56,Default,,0000,0000,0000,,But will she notice that I used the rose as a trademark?
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Valentine's coming soon, huh?
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:47.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}I'll...!
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}I'll...!
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:55.98,Default,,0000,0000,0000,,So, whose chocolate do you wish to receive during Valentine?
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Maki-sensei,
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.11,Default,,0000,0000,0000,,where's your Valentine courtesy towards guys?
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so strict~
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear the opinions of guys regarding Valentine~
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,time,Indeed, when Valentine's Day approaches,
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:16.62,Default,,0000,0000,0000,,even if the guys appear to be nonchalant,
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,their hearts are actually sensitive about it.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Just now, when Fujioka heard the word "Valentine",
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.94,Default,,0000,0000,0000,,his body twitched a bit.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:29.19,Default,,0000,0000,0000,,His body reacted, huh?
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Kana-chan!
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I'm just checking whether she's in the kitchen.
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:39.83,Default,,0000,0000,0000,,He twitched again.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Fujioka-kun.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,EDIT,Do you think that just because you're a man, \Nyou don't have to choose someone to give chocolates to?
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:55.29,Default,,0000,0000,0000,,There's no such thing.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Struggle! There are things that you can do!
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Struggle!
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.29,Default,,0000,0000,0000,,The things that I can do...
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:11.25,VDays,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(181,160)}The next day
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Minami.
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Fujioka.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,That looks heavy, let me hold it for you.
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:20.95,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Then, here you go.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:44.85,VDays,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(217,160)}Another next day
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Minami.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to do this alone right? Let me help you.
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:09.08,VDays,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(256,173)}A brand new next day
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Minami.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.12,Default,,0000,0000,0000,,What are you in a hurry for? Let me help you do it.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:17.79,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Recently, Fujioka's been behaving really weirdly.
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:38.31,Default,,0000,0000,0000,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it's because the soccer competition is coming soon,
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:45.36,Default,,0000,0000,0000,,and he got tired out from the practices.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.48,Default,,0000,0000,0000,,I see, so it's because of that.
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow's Valentine's Day huh?
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, tomorrow, I'll try my best.
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:04.83,VDays,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\pos(281,146)}Valentine's Day
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Fujioka!
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:13.06,Default,,0000,0000,0000,,G-Good m-morning, Minami!
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Fujioka, today I have something to give you.
Dialogue: 0,0:22:19.09,0:22:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.99,Default,,0000,0000,0000,,When you're tired, it's best to eat some sweet stuff!
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:40.66,Default,,0000,0000,0000,,You gave Fujioka-kun chocolate?
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:43.30,Default,,0000,0000,0000,,I thought you weren't interested in Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:22:44.70,0:22:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Today is...?
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:52.07,Default,,0000,0000,0000,,You forgot about it?!
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:53.92,Default,,0000,0000,0000,,T-Then what about that chocolate?!
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.39,Default,,0000,0000,0000,,That's "eat when tired" chocolate!
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:30.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,arigatou kokomade koreda yorokobi o
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:33.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,maksugu ni kimi ni todoke tai
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:38.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,minamikaze ni omoi komete iku yo
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,egao ni nare
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:48.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,nante koto nai hibi ga
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:51.57,ED Romaji,,0000,0000,0000,RETL,tokubetsu datte koto o
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:55.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,oshie te kureta no wa kimi
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:57.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,arigatou THANK YOU
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,deki maki APRON
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:03.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,souchaku jishin o motte
Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:08.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,omoikiri suki na koto o yari mo shou
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:11.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,tadaima
Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:14.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,itsudatte aitakunaruyo
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:19.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,taisetsu na kimi ga irukara
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:23.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,namida mo kirakira mirai ni cagayaku
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:26.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,sayounara wa hajimari dakara
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:29.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,chotto dake kitai shite
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:31.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,yume mi mashouyo
Dialogue: 0,0:24:31.34,0:24:34.98,ED Romaji,,0000,0000,0000,,itsumo daisuki no mune ni aruiteiku
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:38.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,attakai kimochi o hanasanai
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:41.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,minamikaze ni omoi komete
Dialogue: 0,0:24:41.09,0:24:43.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,issho ni ikou yo
Dialogue: 0,0:24:43.73,0:24:47.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,arigatou... egao ni nare
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:30.51,ED Eng,,0000,0000,0000,,"Thank you for always giving me joy"
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:33.87,ED Eng,,0000,0000,0000,,Can't wait to relay that to you
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:38.42,ED Eng,,0000,0000,0000,,Believing in the southern winds and advancing
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.43,ED Eng,,0000,0000,0000,,With smiles
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:48.30,ED Eng,,0000,0000,0000,,Days when nothing happens
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:51.57,ED Eng,,0000,0000,0000,RETL,These are special days
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:55.38,ED Eng,,0000,0000,0000,,You, who taught me that
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:57.12,ED Eng,,0000,0000,0000,,arigatou THANK YOU
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.88,ED Eng,,0000,0000,0000,,Wearing the APRON
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:03.27,ED Eng,,0000,0000,0000,,Gathering up my self-confidence
Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:08.79,ED Eng,,0000,0000,0000,,Passionately doing the things I like to do
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:11.29,ED Eng,,0000,0000,0000,,I'm back
Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:14.65,ED Eng,,0000,0000,0000,,I always feel like seeing you
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:19.39,ED Eng,,0000,0000,0000,,Because you're precious to me
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:23.24,ED Eng,,0000,0000,0000,,The tears are shining in the bright future
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:26.22,ED Eng,,0000,0000,0000,,Because farewell is also a beginning
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:29.34,ED Eng,,0000,0000,0000,,Take your time to anticipate it
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:31.34,ED Eng,,0000,0000,0000,,Have a good dream
Dialogue: 0,0:24:31.34,0:24:34.98,ED Eng,,0000,0000,0000,,Always keep the things you love in your heart
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:38.31,ED Eng,,0000,0000,0000,,Don't let go of the warm feelings
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:41.09,ED Eng,,0000,0000,0000,,Believing in the southern winds
Dialogue: 0,0:24:41.09,0:24:43.13,ED Eng,,0000,0000,0000,,Let's move on together
Dialogue: 0,0:24:43.73,0:24:47.63,ED Eng,,0000,0000,0000,,Thank you... With a smile!
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:49.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\c&H7983A6&\pos(213,323)\bord0\shad0\t(6727,7761,\c&H000000&)}The End