[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 25862
Last Style Storage: Default
Audio File: ..\..\firefox\natsu 4\sfw natsu 4 audio.aac
Video File: ..\..\firefox\natsu 4\[SFW]_Natsu_No_Arashi_-_04_[720p][8D270444].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,7.5,2,67,67,50,1
Style: Arashi,Jester,45,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00960000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,33,33,25,0
Style: JUMPKICK,War Eagle,45,&H00000000,&H000000FF,&H000500B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,33,33,25,0
Style: natsu - Title,Cheri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: natsu - Title 2,Cheri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Kara,Tekton Pro,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Kara2,Tekton Pro,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Kara3,Tekton Pro,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Sign,Bauhaus 93,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text









Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Arashi,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.68,Arashi,,0000,0000,0000,,You speak Japanese very well.
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:17.00,Arashi,,0000,0000,0000,,No matter where your travels may lead you, time continues...
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.89,Arashi,,0000,0000,0000,,and the summer heat is a thing that never changes.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.15,Arashi,,0000,0000,0000,,This is why whenever it comes around, I remember...
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:30.96,Arashi,,0000,0000,0000,,the days of when I was a young boy of only thirteen who knew nothing of the world.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:35.92,Arashi,,0000,0000,0000,,Even now, within me, there are things that have never changed.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.93,natsu - Title,,0000,0000,0000,,{\an5\fs60\c&HF30215&\3c&HFFFFFF&\fad(90,0)\pos(656,125)}Natsu no Arashi!
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.93,natsu - Title 2,,0000,0000,0000,,{\an1\fs40\c&HF30215&\3c&HFFFFFF&\fnArial\fad(90,0)}#{\fn}SubsFuckingWhere{\fnarial}@{\fn}irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:18.74,Arashi,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:19.95,Arashi,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.43,Arashi,,0000,0000,0000,,Would you like to order anything?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.81,Arashi,,0000,0000,0000,,An iced coffee, please.
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.74,Arashi,,0000,0000,0000,,{\i1}I know Arashi-san's secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.64,Arashi,,0000,0000,0000,,{\i1}Arashi-san is actually a ghost.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.17,Arashi,,0000,0000,0000,,{\i1}Furthermore, she has the power to travel through time.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:39.32,Arashi,,0000,0000,0000,,This is our secret, and ours alone. I can't tell anyone.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.37,Arashi,,0000,0000,0000,,What are you spacing out for, Yasaka?
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.69,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh? Oh, nothing really.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.69,Arashi,,0000,0000,0000,,Just a secret between Arashi and me...
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:46.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.45,Arashi,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.22,Arashi,,0000,0000,0000,,It seems Yasaka is hiding something for you, Arashi-san.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:53.40,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh, it's about that.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.94,Arashi,,0000,0000,0000,,The truth is, I'm a ghost.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:56.67,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.19,Arashi,,0000,0000,0000,,Also, I have the power to travel into the past.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.44,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.16,Arashi,,0000,0000,0000,,What are you so surprised for?
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.59,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san, it wasn't a secret?
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:09.40,Arashi,,0000,0000,0000,,Nope, I wasn't really hiding it.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.26,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh... I see...
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't be so childish. Do you seriously believe a story like that?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.09,Arashi,,0000,0000,0000,,Well then, back to work.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:21.44,Arashi,,0000,0000,0000,,The fact that he doesn't believe any of it is kind of annoying...
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:27.00,Arashi,,0000,0000,0000,,Are you interested...
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:27.93,Arashi,,0000,0000,0000,,in unbelievable stories like that?
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.52,Arashi,,0000,0000,0000,,The fine I got for speeding the other day was huge.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.10,Arashi,,0000,0000,0000,,I can't even eat because of it.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.20,Arashi,,0000,0000,0000,,Do I have any good food... any food at all?
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:45.34,Arashi,,0000,0000,0000,,Found something!
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:50.17,Arashi,,0000,0000,0000,,It won't fill my stomach, but it's better than nothing.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.10,Arashi,,0000,0000,0000,,Hot water, hot water.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.42,Arashi,,0000,0000,0000,,The gas is shut off.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.38,Arashi,,0000,0000,0000,,Just water is fine, I guess.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.00,Arashi,,0000,0000,0000,,It was shut off too.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.18,Arashi,,0000,0000,0000,,{\p1\an8\4c&HE7E7E7&\c&HA79F73&\3c&HA79F73&\frz285.109\pos(368,388)\fscx1277.5\fscy3052.5}m 0 0 l 0 -17 l -11 -17 l -11 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.18,Arashi,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\4c&HE7E7E7&\c&HA79F73&\3c&HA79F73&\frz285.109\pos(121,474)\fscx1280\fscy3015}m 0 0 l 0 -17 l -11 -17 l -11 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.18,Arashi,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\4c&HE7E7E7&\c&HA79F73&\3c&HA79F73&\frz285.109\fscx1167.5\fscy1910\pos(400,384)}m 0 0 l 0 -17 l -11 -17 l -11 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fnSurface\fs60\frz15.342\pos(573,182)}Water Authority Center \N XX-XXXX-XXXX
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.92,Arashi,,0000,0000,0000,,My cell's disconnected, too...
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.34,Arashi,,0000,0000,0000,,I have no choice. I'll have to lick it...
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.24,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm back from my break.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.14,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi, reporting in!
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.29,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank you for your work.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.73,Arashi,,0000,0000,0000,,Just who are you?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.70,Arashi,,0000,0000,0000,,Master, you look just like Oiwa.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.70,Arashi,,0000,0000,0000,,{\an8}TL Note: Oiwa is a ghost from the famous Japanese horror story, Yotsuya Kaidan, the story of Oiwa and Tamiya Iemon
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:35.88,Arashi,,0000,0000,0000,,Another strange person is here!
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Those students from before came by.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:45.39,Arashi,,0000,0000,0000,,They said they wanted a film starring a black-haired girl.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.65,Arashi,,0000,0000,0000,,I thought I'd be perfect for the role.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:52.03,Arashi,,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, they were talking about Arashi-san!
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:53.38,Arashi,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:57.15,Arashi,,0000,0000,0000,,It's obvious that I can be even cuter than Arashi-san when it counts.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:01.90,Arashi,,0000,0000,0000,,If they just wanted someone in a wig, why did they come all this way to ask for help?
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.53,Arashi,,0000,0000,0000,,That really suits you. You look natural in it.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.93,Arashi,,0000,0000,0000,,You're too cute, Jun-chan!
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.73,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh? Please don't tease me!
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.64,Arashi,,0000,0000,0000,,Ahh, I really want to be in that movie.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.74,Arashi,,0000,0000,0000,,I would definitely blow everyone away.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:20.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Today's motion pictures are beautiful, aren't they?
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:21.42,Arashi,,0000,0000,0000,,Motion pictures?
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:26.93,Arashi,,0000,0000,0000,,In our time, most films had war themes.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.51,Arashi,,0000,0000,0000,,War themes?
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.18,Arashi,,0000,0000,0000,,You didn't watch normal things, like romance?
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.86,Arashi,,0000,0000,0000,,I did watch them.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.96,Arashi,,0000,0000,0000,,Movies like "The Sisters of Gion" and "The Naniwa Elegy".
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.24,Arashi,,0000,0000,0000,,I don't get your tastes.
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.28,Arashi,,0000,0000,0000,,You're kind of strange, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.87,Arashi,,0000,0000,0000,,You're cute, but something's a bit off.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.87,Arashi,,0000,0000,0000,,But that's cute in a way, too.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.30,Arashi,,0000,0000,0000,,Saying that kind of pissed me off.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.71,Arashi,,0000,0000,0000,,By the way, where are they making that movie?
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.76,Arashi,,0000,0000,0000,,They said it was at Oukurayama Womens' High School.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:08.48,Arashi,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:13.39,Arashi,,0000,0000,0000,,I am Arashiyama Sayoko, from Oukurayama Womens' High School.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.15,Arashi,,0000,0000,0000,,Does that mean...?
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.63,Arashi,,0000,0000,0000,,It's three stations away from here.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.36,Arashi,,0000,0000,0000,,But there are rumors that ghosts appear in that place.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.50,Arashi,,0000,0000,0000,,Ghosts?
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.83,Arashi,,0000,0000,0000,,It's an old, wooden building, and it's really dark inside.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:31.60,Arashi,,0000,0000,0000,,There are rumors that during the summer, ghosts of the students who died in the war appear.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.81,Arashi,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.32,Arashi,,0000,0000,0000,,I wouldn't like it if something creepy appeared on the film.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.94,Arashi,,0000,0000,0000,,Why don't we refuse? I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.94,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't be stupid. This and that are two different things.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:45.46,Arashi,,0000,0000,0000,,Being called an actress... A title like that suits me.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.24,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure that being called a demon would suit you way better-
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.01,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll strangle you, you retard!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.55,Arashi,,0000,0000,0000,,It can't be helped then.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:53.81,Arashi,,0000,0000,0000,,You should try being an actor, too.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:54.87,Arashi,,0000,0000,0000,,Who will?
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:57.14,Arashi,,0000,0000,0000,,You can only say that because you're not afraid of the ghosts!
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.66,Arashi,,0000,0000,0000,,Man's only weakness are the tears of a woman.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.53,Arashi,,0000,0000,0000,,Then how about we go right now?
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:07.42,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.53,Arashi,,0000,0000,0000,,To Oukurayama!
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:17.60,Arashi,,0000,0000,0000,,This place is...
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.98,Arashi,,0000,0000,0000,,It really feels like something is about to appear...
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:24.17,Arashi,,0000,0000,0000,,Wait, Arashi-san! If you go in without permission, someone will get angry!
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:29.76,Arashi,,0000,0000,0000,,What's the matter, Arashi-san?
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.76,Arashi,,0000,0000,0000,,Nothing, it's just...
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:47.11,Arashi,,0000,0000,0000,,Things change before you know it...
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:48.61,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san?
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.74,Arashi,,0000,0000,0000,,That's right! I'll show you something interesting.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.28,Arashi,,0000,0000,0000,,Is this the library?
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:56.66,Arashi,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.52,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm sure it was...
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.00,Arashi,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.13,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank goodness, it's still here.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.73,Arashi,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.38,Arashi,,0000,0000,0000,,OK...
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:10.99,Arashi,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:11.76,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san?
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.51,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes! That's me!
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.69,Arashi,,0000,0000,0000,,In such an old photo?
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:17.83,Arashi,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:22.71,Arashi,,0000,0000,0000,,To me, it was only a little while ago that I was in this room, talking and having fun.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.02,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.90,Arashi,,0000,0000,0000,,I told you already, didn't I? I'm a ghost.
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:33.64,Arashi,,0000,0000,0000,,What? Are you still doubting her?
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:36.52,Arashi,,0000,0000,0000,,Damn straight. Ghosts are not real!
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.70,Arashi,,0000,0000,0000,,Even though you were afraid of ghosts yesterday?
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.52,Arashi,,0000,0000,0000,,This and that are different!
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.92,Arashi,,0000,0000,0000,,How can you believe a story like that so easily?
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:47.41,Arashi,,0000,0000,0000,,Well, I didn't believe it at first, but you saw it, right?
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:50.38,Arashi,,0000,0000,0000,,Anyone can use CG to do that nowadays!
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.88,Arashi,,0000,0000,0000,,So then, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.72,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm going to hear from a specialist.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.10,Arashi,,0000,0000,0000,,Do you want me to investigate how old this photo is?
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:03.55,Arashi,,0000,0000,0000,,It's from the oldest building in town, so I thought that if I brought it to this shop, you'd be able to tell.
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:05.37,Arashi,,0000,0000,0000,,It's not even a matter of being able to tell.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.61,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm the one who took this picture!
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:08.08,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.15,Arashi,,0000,0000,0000,,It was in the middle of the war.
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:14.39,Arashi,,0000,0000,0000,,I went to the girl's school and took some pictures.
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:17.36,Arashi,,0000,0000,0000,,This just happens to be one of the pictures I took.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.25,Arashi,,0000,0000,0000,,She was such a pretty girl.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.04,Arashi,,0000,0000,0000,,She was from a wealthy family.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:30.96,Arashi,,0000,0000,0000,,You can tell how elegant she was just by looking at the picture, right?
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.94,Arashi,,0000,0000,0000,,Awesome! Really awesome!
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.97,Arashi,,0000,0000,0000,,She really is a person from 60 years ago!
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.41,Arashi,,0000,0000,0000,,Didn't you just say that you believed her before?
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:45.31,Arashi,,0000,0000,0000,,I did, but don't you think it's exciting that we have proof now?
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.19,Arashi,,0000,0000,0000,,Like I said, Arashi being a ghost is way over the top.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:49.70,Arashi,,0000,0000,0000,,Then what could it be?
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.60,Arashi,,0000,0000,0000,,Couldn't it be...
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.09,Arashi,,0000,0000,0000,,makeup?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:57.19,Arashi,,0000,0000,0000,,How can a 60 year old look that young with makeup?
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.14,Arashi,,0000,0000,0000,,You met with the person who took that picture?
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.29,Arashi,,0000,0000,0000,,We did! He remembered everything about it!
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.59,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh, that's so cool! He brings back memories!
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.59,Arashi,,0000,0000,0000,,That kid is really cool, isn't he?
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:11.00,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh? He's already an old man.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.95,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh yeah, it's been that long...
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.51,Arashi,,0000,0000,0000,,Hearing it like that kind of makes me want to sigh.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:19.54,Arashi,,0000,0000,0000,,Are you sad?
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.35,Arashi,,0000,0000,0000,,No, it's not like that.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.43,Arashi,,0000,0000,0000,,It's just kind of... you know...
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.00,Arashi,,0000,0000,0000,,It's Sogoru.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.33,Arashi,,0000,0000,0000,,It's exactly how I thought.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.03,Arashi,,0000,0000,0000,,There is no doubt.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:33.57,Arashi,,0000,0000,0000,,Please bring the salt.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.83,Arashi,,0000,0000,0000,,That girl was here...
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:49.87,natsu - Title 2,,0000,0000,0000,,{\an6\fs40\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(400,0)\pos(1155,492)}Natsu no Arashi!
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:52.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-chan sure is late...
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:54.34,Arashi,,0000,0000,0000,,She didn't change her mind, did she?
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Did you guys ask her clearly?
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.65,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh, here she comes!
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.80,Arashi,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.68,Arashi,,0000,0000,0000,,My agency doesn't really want me to do things like this.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.00,Arashi,,0000,0000,0000,,I didn't know if I should go through with it...
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.20,Arashi,,0000,0000,0000,,But then I thought that if it was with this circle, everything would probably work out.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.32,Arashi,,0000,0000,0000,,But, um... it wasn't really you that we were...
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.67,Arashi,,0000,0000,0000,,You see, I had the feeling that you guys could take me places!
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:22.45,Arashi,,0000,0000,0000,,I thought this would be a step forward in my acting career.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.86,Arashi,,0000,0000,0000,,She even permed her hair for this.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.06,Arashi,,0000,0000,0000,,She's really into it.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:29.37,Arashi,,0000,0000,0000,,Hey, is this okay?
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:33.96,Arashi,,0000,0000,0000,,If that woman is here, Arashi-chan might show up, too...
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.90,Arashi,,0000,0000,0000,,It can't be helped then.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.83,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll change the script, so wait a moment.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.51,Arashi,,0000,0000,0000,,Well then, we'll do the makeup for you.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:45.30,Arashi,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.45,Arashi,,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.56,Arashi,,0000,0000,0000,,The old maid that that yells at the main character-
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Who's an old maid?
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.77,Arashi,,0000,0000,0000,,So in the end, she's just some demon...
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.78,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san, entering!
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:12.30,Arashi,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:13.47,Arashi,,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:15.45,Arashi,,0000,0000,0000,,This is the heroine we've been aiming for!
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:17.71,Arashi,,0000,0000,0000,,Does it suit me?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.07,Arashi,,0000,0000,0000,,Its perfect!
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:21.50,Arashi,,0000,0000,0000,,It's okay, I guess...
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.98,Arashi,,0000,0000,0000,,All right! Let's start the film!
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:28.44,Arashi,,0000,0000,0000,,Are you serious about joining the army?
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.53,Arashi,,0000,0000,0000,,With you gone, your sister will be left all alone-
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:37.00,Arashi,,0000,0000,0000,,But my brother volunteered, and he fought for his country like a true hero!
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.65,Arashi,,0000,0000,0000,,There's no way that I can just stay here and do nothing!
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:43.88,Arashi,,0000,0000,0000,,He went so that he could protect his country and those important to him!
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:48.73,Arashi,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be following his example and protecting the people close to you?
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:51.83,Arashi,,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:53.16,Arashi,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:59.35,Arashi,,0000,0000,0000,,Nice work, Kamigamo. I didn't know you had so much acting talent.
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:01.33,Arashi,,0000,0000,0000,,You were awesome!
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:03.62,Arashi,,0000,0000,0000,,How about joining our group?
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:08.01,Arashi,,0000,0000,0000,,Actually, um, about that... well... my agency...
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:09.61,Arashi,,0000,0000,0000,,Next person, please!
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.61,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-chan, are you ready?
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:12.31,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Scene 15, Cut three.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:18.25,Arashi,,0000,0000,0000,,The girl finds out that her fiancé is leaving for battle.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.42,Arashi,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.37,Arashi,,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.10,Arashi,,0000,0000,0000,,Ready. We're on in 3, 2...
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:23.66,Arashi,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:42.71,Arashi,,0000,0000,0000,,Just how long are you going to focus on her?
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:44.29,Arashi,,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.27,Arashi,,0000,0000,0000,,What's the matter, Kamigamo?
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:49.72,Arashi,,0000,0000,0000,,Uh... no, nothing...
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.35,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank you for the hard work!
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.35,Arashi,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Arashi-chan?
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.89,Arashi,,0000,0000,0000,,Did you really ask her to go drinking with us?
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.67,Arashi,,0000,0000,0000,,She said she had plans.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.31,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll go with you.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Of course, it'll be your treat.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.25,Arashi,,0000,0000,0000,,Kamigamo!
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:17.79,Arashi,,0000,0000,0000,,Is this where you were?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:20.08,Arashi,,0000,0000,0000,,Let's go home, Jun-kun!
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.14,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san.
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:21.79,Arashi,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.76,Arashi,,0000,0000,0000,,I believe you.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.29,Arashi,,0000,0000,0000,,Jun, you...
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:27.42,Arashi,,0000,0000,0000,,How can I put this...
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:29.30,Arashi,,0000,0000,0000,,It's just my intuition.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.45,Arashi,,0000,0000,0000,,The way you were acting before, and those movements...
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.55,Arashi,,0000,0000,0000,,Inside of me, I feel that it makes sense to me now.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:36.25,Arashi,,0000,0000,0000,,Jun.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.28,Arashi,,0000,0000,0000,,That wasn't an act, was it?
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.93,Arashi,,0000,0000,0000,,That was your true self.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:46.70,Arashi,,0000,0000,0000,,You are really a person from 60 years ago.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:51.88,Arashi,,0000,0000,0000,,They're stopping the film?
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.67,Arashi,,0000,0000,0000,,Well, it's kind of like...
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:58.69,Arashi,,0000,0000,0000,,The film they took yesterday was full of noise, so they couldn't use it.\N
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.77,Arashi,,0000,0000,0000,,Noise?
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:02.89,Arashi,,0000,0000,0000,,In the cuts with Arashi, they couldn't see anything.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.13,Arashi,,0000,0000,0000,,As I thought, it was the work of a ghost.
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:09.67,Arashi,,0000,0000,0000,,Ghosts really do exist.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:11.64,Arashi,,0000,0000,0000,,I wonder if it's my fault?
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:15.27,Arashi,,0000,0000,0000,,You showed up properly in this one.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:18.23,Arashi,,0000,0000,0000,,That's from when I was still living.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:20.10,Arashi,,0000,0000,0000,,Is the person next to you your friend?
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Her name is Kaya. She was my best friend.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:25.89,Arashi,,0000,0000,0000,,She was a very pretty and shy girl.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.62,Arashi,,0000,0000,0000,,She doesn't look like she's from the country.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:28.90,Arashi,,0000,0000,0000,,She's German.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.35,Arashi,,0000,0000,0000,,Her skin was like a white flower.
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:32.92,Arashi,,0000,0000,0000,,We used to play together a lot.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:36.49,Arashi,,0000,0000,0000,,I wonder what she's doing now?
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.45,Arashi,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.78,Arashi,,0000,0000,0000,,We got separated in the chaos of the air raids.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:50.22,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm sure she's living in a peaceful place, and has become a wonderful grandmother.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:51.73,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:54.96,Arashi,,0000,0000,0000,,How nostalgic.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.70,Arashi,,0000,0000,0000,,I kind of wish I could see her.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.48,Arashi,,0000,0000,0000,,Then, let's go meet with her!
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:02.71,Arashi,,0000,0000,0000,,If we search for her, I'm sure we'll find her.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.36,Arashi,,0000,0000,0000,,Even if she's in Germany, I'll help you!
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:08.53,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san?
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.97,Arashi,,0000,0000,0000,,That's true. I just need to search for her...
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.20,Arashi,,0000,0000,0000,,S-sa-
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.78,Arashi,,0000,0000,0000,,I just need to search for her!
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:20.64,Arashi,,0000,0000,0000,,It's so simple... why didn't I realize it sooner?
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:21.46,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san?
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:23.56,Arashi,,0000,0000,0000,,That won't do!
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.63,Arashi,,0000,0000,0000,,People shouldn't be left all alone!
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.13,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.13,Arashi,,0000,0000,0000,,Welco-
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:36.60,Arashi,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:42.91,Arashi,,0000,0000,0000,,The person from the photo...
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.19,Arashi,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.14,Arashi,,0000,0000,0000,,It's been a while, Arashi.
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:46.86,Arashi,,0000,0000,0000,,Kaya...
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:53.64,Arashi,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Here too!
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:58.99,Arashi,,0000,0000,0000,,I guess if you look, there are all sorts of things to eat.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:07.72,Arashi,,0000,0000,0000,,Salt, pepper, soy sauce, wasabi, tabasco, and even a spice blend..
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.54,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh? Why?
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:18.78,Arashi,,0000,0000,0000,,Kaya is supposed to be a cute, wonderful grandmother living peacefully somewhere!
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:20.82,Arashi,,0000,0000,0000,,That's my line.
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:24.36,Arashi,,0000,0000,0000,,There are two people from 60 years ago?
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:27.23,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san, this is great news for you!
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.82,Arashi,,0000,0000,0000,,But why...?
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:30.85,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.20,Arashi,,0000,0000,0000,,Well, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.15,Arashi,,0000,0000,0000,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:39.75,Arashi,,0000,0000,0000,,I don't really know how this happened either.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:44.04,Arashi,,0000,0000,0000,,In the meantime, I should just be happy that I managed to meet up with her.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.21,Arashi,,0000,0000,0000,,Long time no see, Kaya!
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.08,Arashi,,0000,0000,0000,,That easygoing part of you will never change.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.80,Arashi,,0000,0000,0000,,What a nostalgic photo.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.86,Arashi,,0000,0000,0000,,I don't know how you were able to hold on to it.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.62,Arashi,,0000,0000,0000,,It's a symbol of our friendship! Of course I did!
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:17:59.62,Arashi,,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:03.66,Arashi,,0000,0000,0000,,You just used it as a bookmark and forgot it in the library.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:10.30,Arashi,,0000,0000,0000,,I wonder if you still have that bad habit of losing things, even after 60 years?
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:13.78,Arashi,,0000,0000,0000,,Of course not! I've lost everything there is to lose, so I'm fine!
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.10,Arashi,,0000,0000,0000,,That's not fixing the problem.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:19.47,Arashi,,0000,0000,0000,,This girl lost an important diary that I exchanged with her as well.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:23.32,Arashi,,0000,0000,0000,,You're wrong! I left it right there on my desk!
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:26.05,Arashi,,0000,0000,0000,,Talking like that is not adult-like.
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:31.43,Arashi,,0000,0000,0000,,After 60 years, the only things you've remembered how to do are lying and making excuses?
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:35.19,Arashi,,0000,0000,0000,,60 years is way more than enough to be an adult. More like an old lady...
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.98,Arashi,,0000,0000,0000,,It's not nice to talk about a lady's age!
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:43.30,Arashi,,0000,0000,0000,,I doubt that you read it, but I wrote some important things in that diary.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.95,Arashi,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:47.57,Arashi,,0000,0000,0000,,It would be foolish to talk about them now.
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:49.43,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh? It bothers me!
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:51.72,Arashi,,0000,0000,0000,,It's your own fault for losing it.
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:54.59,Arashi,,0000,0000,0000,,Fine then! If you're going to be like that, I'll go get it for you!
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, will you help me?
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.05,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh? You're going to jump?
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.20,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi, are you perhaps...
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.28,Arashi,,0000,0000,0000,,Yup! We connected!
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.14,Arashi,,0000,0000,0000,,Well then, off we go!
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.98,Arashi,,0000,0000,0000,,Are you ready, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:10.75,Arashi,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.23,Arashi,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.53,Arashi,,0000,0000,0000,,Oukurayama Womens' High School from 60 years ago.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.22,Arashi,,0000,0000,0000,,I got a letter yesterday from my sister who's been evacuated,
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:49.28,Arashi,,0000,0000,0000,,but half of it was blacked out.
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:53.13,Arashi,,0000,0000,0000,,There's really no point in censoring things that little kids write.
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:58.51,Arashi,,0000,0000,0000,,I hope that the war ends soon so that my brother can return from the front lines.
Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:01.27,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't let go of my hand, okay?
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:04.17,Arashi,,0000,0000,0000,,If you got lost, we wouldn't be able to get back to our own time.
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:05.76,Arashi,,0000,0000,0000,,Hold on, Arashiyama-san...
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.68,Arashi,,0000,0000,0000,,You're going to get yelled at, dressed like that.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:09.60,Arashi,,0000,0000,0000,,Thanks for the warning.
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:11.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H485969&\pos(691,370)\frz14.286\frx8\fry346\fs60\fnShanghai\b1}Sakura
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:12.64,Arashi,,0000,0000,0000,,Found it!
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.65,Arashi,,0000,0000,0000,,Kaya's exchange diary.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:18.81,Arashi,,0000,0000,0000,,Now I see...
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.99,Arashi,,0000,0000,0000,,I should write a reply.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.30,Arashi,,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:29.39,Arashi,,0000,0000,0000,,See? It was right there!
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:31.40,Arashi,,0000,0000,0000,,I didn't lose it.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.10,Arashi,,0000,0000,0000,,Thoughtless, as always.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:34.77,Arashi,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:36.75,Arashi,,0000,0000,0000,,What's the matter, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.07,Arashi,,0000,0000,0000,,I just figured out why the diary went missing.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.14,Arashi,,0000,0000,0000,,It's because we brought it into this time.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:49.69,Arashi,,0000,0000,0000,,So what's the important thing that was written in the diary?
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:54.73,Arashi,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\4c&HE7E7E7&\fscx1167.5\fscy1910\frz10.991\pos(1069,526)\c&HEFF1F3&\3c&HEFF1F3&}m 0 0 l 0 -17 l -11 -17 l -11 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:54.73,Arashi,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\4c&HE7E7E7&\c&HF2F1F3&\3c&HEFF1F3&\frz281.089\fscx5121.25\fscy3585\pos(110,1092)}m 0 0 l 0 -17 l -11 -17 l -11 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:54.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\frz8.85\pos(616,369)\fnThyssen J\c&H000000&\fs80\fscx58.75\fscy67.5}If something happens to us \Nand we get separated, \Nwe should meet back up at \Nthe Ark.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.44,Arashi,,0000,0000,0000,,You kept your promise.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:00.40,Arashi,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\frz325.357\frx20\fry346\pos(798,348)}To
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\frz325.357\pos(841,376)\frx2\fry0}be
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fnArial Rounded MT Bold\c&H000000&\frz319.377\frx10\fry6\pos(940,458)}continued...
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:36.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\fs35\frz15.31\frx12\fry348\fnArial\pos(888,181)}How are you this evening,
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:36.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\fs35\pos(1064,424)\frz8.735\frx0\fry344\fnArial}Yayoi?
Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:36.95,Arashi,,0000,0000,0000,,How are you this evening, Yayoi?
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:39.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\fnArial\frz2.053\pos(352,227)}I am feeling very well,
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:39.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\frz359.86\pos(534,516)\fnArial}Kanako.
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:39.42,Arashi,,0000,0000,0000,,I am feeling very well, Kanako.
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:42.28,Arashi,,0000,0000,0000,,I see. I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:22:42.28,0:22:45.01,Arashi,,0000,0000,0000,,I read another very interesting book.
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:47.82,Arashi,,0000,0000,0000,,My, what was the name of the book you liked so much, I wonder?
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:52.13,Arashi,,0000,0000,0000,,That is... Ah, I seem to have forgotten the title.
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:54.14,Arashi,,0000,0000,0000,,Will you tell me what kind of story it was?
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:56.56,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes, I'd be happy to.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:01.03,Arashi,,0000,0000,0000,,It is a story of despair.
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:04.76,Arashi,,0000,0000,0000,,Giants the size of elephants and dressed in reapers' clothes
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:08.07,Arashi,,0000,0000,0000,,harm the land with pain and destruction.
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:14.97,Arashi,,0000,0000,0000,,{\pos(634,714)}After being betrayed by a friend, our hero is pained deeply and vows to use the power he has for vengeance.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:22.78,Arashi,,0000,0000,0000,,He uses the pain of losing the woman he loved to fight and save his people.
Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:26.43,Arashi,,0000,0000,0000,,In the end, he becomes a legendary savior.
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:29.24,Arashi,,0000,0000,0000,,What a wonderful story that is.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:33.47,Arashi,,0000,0000,0000,,There's a catchphrase this legendary savior would always say.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.27,Arashi,,0000,0000,0000,,What is it? Will you tell me?
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.81,Arashi,,0000,0000,0000,,You are already dea-
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:42.94,Arashi,,0000,0000,0000,,When you think of summer...
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.21,Arashi,,0000,0000,0000,,You think of swimming.
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:45.93,Arashi,,0000,0000,0000,,I am very good at swimming.
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:48.06,Arashi,,0000,0000,0000,,Freestyle? Or maybe the breast stroke?
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:49.64,Arashi,,0000,0000,0000,,Shin. Gyo. Sou.
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:51.84,Arashi,,0000,0000,0000,,Those are really old strokes, aren't they?
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:54.19,Arashi,,0000,0000,0000,,Get up bright and early again tomorrow!
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:25:00.00,Arashi,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(954,564)\3c&HFFFFFF&\c&H245FD1&}Get up bright and early next time!
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:25:00.00,Arashi,,0000,0000,0000,,{\an5\3c&HFFFFFF&\pos(248,504)\c&HD4AA6F&}Natsu no Arashi{\c&H744143&}!