[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2778)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 8185
Audio File: natsu02_audio.mp3
Video File: video.mp4
VFR File: timecodes_02.txt
Last Style Storage: HorribleSubsStyles
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsu,Hobo Std,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4816,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,25,25,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:15.48,0:03:16.36,Natsu,,0000,0000,0000,,July 21st
Comment: 0,0:03:16.44,0:03:17.28,Natsu,,0000,0000,0000,,Summer
Comment: 0,0:03:40.59,0:03:44.06,Natsu,,0000,0000,0000,,{\an6}Girl A
Comment: 0,0:03:40.59,0:03:44.06,Natsu,,0000,0000,0000,,{\an4}Arashiyama Sayoko
Comment: 0,0:21:55.27,0:21:57.81,Natsu,,0000,0000,0000,,{\an6}Jinjou Elementary
Comment: 0,0:21:55.27,0:21:57.81,Natsu,,0000,0000,0000,,{\an5}Kan

Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.06,Natsu,,0000,0000,0000,,Nobody's gonna come by in this rain.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:23.96,Natsu,,0000,0000,0000,,Guess I'll close up shop.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.34,Natsu,,0000,0000,0000,,Excuse me, can I apply for a job here?
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.69,Natsu,,0000,0000,0000,,We're not actually taking applications at the moment.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.79,Natsu,,0000,0000,0000,,I don't care how low the pay is. I want to work here.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:53.99,Natsu,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:02.51,Natsu,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.86,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashiyama Sayako.
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.17,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashiyama?
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:09.17,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.89,Natsu,,0000,0000,0000,,Please call me Arashi.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:00.23,Natsu,,0000,0000,0000,,No matter how much time passes, the warmth of summer never changes.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:04.12,Natsu,,0000,0000,0000,,So, every time summer comes around,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:10.12,Natsu,,0000,0000,0000,,I remember my days as a young boy of thirteen, when I knew nothing at all...
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:15.13,Natsu,,0000,0000,0000,,Even now, it remains unchanged within me.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.52,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm lost.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.44,Natsu,,0000,0000,0000,,The Ark Café?
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.71,Natsu,,0000,0000,0000,,This isn't good - this place looks pricey...
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.26,Natsu,,0000,0000,0000,,Sorry, I've got the wrong address!
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.72,Natsu,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.89,Natsu,,0000,0000,0000,,A table for one?
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:13.48,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:15.77,Natsu,,0000,0000,0000,,Is a seat at the counter all right for you?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.02,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.06,Natsu,,0000,0000,0000,,Please call me over when you've decided on your order.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.62,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll have an iced coffee.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.31,Natsu,,0000,0000,0000,,Of course. One I.C, coming up!
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:35.58,Natsu,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.55,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you in middle school?
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.88,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm in seventh grade.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.18,Natsu,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.48,Natsu,,0000,0000,0000,,Thank god...
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:43.93,Natsu,,0000,0000,0000,,So am I!
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.80,Natsu,,0000,0000,0000,,I came to stay with my grandpa in the countryside, but I got lost...
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.22,Natsu,,0000,0000,0000,,I was starting to feel all alone.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.48,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you from the city?
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.10,Natsu,,0000,0000,0000,,No, I'm from a place even more out in the sticks than this.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.73,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm Yasaka Hajime.{name} Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.61,Natsu,,0000,0000,0000,,Kamigamo Jun. Hi.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.53,Natsu,,0000,0000,0000,,Here you are, sir.
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.62,Natsu,,0000,0000,0000,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:16.28,Natsu,,0000,0000,0000,,So, what's your grandpa's address?
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.38,Natsu,,0000,0000,0000,,If you want, I can take you there late-
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.71,Natsu,,0000,0000,0000,,Hey, Kamigamo.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:27.05,Natsu,,0000,0000,0000,,The first time I laid eyes on that waitress, a strange feeling ran right up my butt!
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.97,Natsu,,0000,0000,0000,,Do you think this is a premonition of love?
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.56,Natsu,,0000,0000,0000,,Master, some salt, please.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:41.67,Natsu,,0000,0000,0000,,Man, women older than me are so great...
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:49.16,Natsu,,0000,0000,0000,,Their adult ways and words stimulate our imaginations and reveal an almost indescribable divinity...
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.08,Natsu,,0000,0000,0000,,You're just looking at her tits.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.16,Natsu,,0000,0000,0000,,How could you tell?
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.74,Natsu,,0000,0000,0000,,What do you mean by women older than you? Pervert.
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.54,Natsu,,0000,0000,0000,,It's natural for guys to look at those things!
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.24,Natsu,,0000,0000,0000,,Besides, it's no fun looking at girls our age.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.38,Natsu,,0000,0000,0000,,Man, you're such a loser. I bet all the girls hate you.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:11.37,Natsu,,0000,0000,0000,,What the hell?! What did I ever do to you?
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.57,Natsu,,0000,0000,0000,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:14.37,Natsu,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.19,Natsu,,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.54,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi, we're out of beans.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.35,Natsu,,0000,0000,0000,,Fetch me some more, will ya?
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.06,Natsu,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.99,Natsu,,0000,0000,0000,,Her name's Arashi?
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:27.03,Natsu,,0000,0000,0000,,Excuse me. About that salt...
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.33,Natsu,,0000,0000,0000,,Here's my card.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.42,Natsu,,0000,0000,0000,,A private detective?
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.32,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm looking for someone.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.26,Natsu,,0000,0000,0000,,Her name is Arashiyama Sayoko.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.90,Natsu,,0000,0000,0000,,Sixteen years old.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:50.85,Natsu,,0000,0000,0000,,Female.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.93,Natsu,,0000,0000,0000,,Long, straight black hair.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.30,Natsu,,0000,0000,0000,,Can't help you there. Never seen any girl like that.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.80,Natsu,,0000,0000,0000,,That so?
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:58.81,Natsu,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.15,Natsu,,0000,0000,0000,,Whaddya mean by that?
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.78,Natsu,,0000,0000,0000,,I've done some background research on you.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:06.73,Natsu,,0000,0000,0000,,I know all about your real job.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.70,Natsu,,0000,0000,0000,,I can take that info to the cops, if you like. You sure you've never seen her?
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:15.74,Natsu,,0000,0000,0000,,I've finished grinding the beans, Master.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.04,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi!
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.27,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashiyama-san, is it?
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.71,Natsu,,0000,0000,0000,,I've come to pick you up.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:25.45,Natsu,,0000,0000,0000,,Your family is looking for you.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.09,Natsu,,0000,0000,0000,,You're coming with me.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.35,Natsu,,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:32.97,Natsu,,0000,0000,0000,,I understand your feelings, but I've been ordered to drag you back by your hair if I have to.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.01,Natsu,,0000,0000,0000,,Though, I'd rather it doesn't come to that.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:39.48,Natsu,,0000,0000,0000,,Just come along quietly and nobody gets...
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.31,Natsu,,0000,0000,0000,,JUMP KICK!
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:51.44,Natsu,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.16,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you all right, miss?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.29,Natsu,,0000,0000,0000,,Idiot, you...
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:04.92,Natsu,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.00,Natsu,,0000,0000,0000,,you know what happens now, right?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.49,Natsu,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:11.13,Natsu,,0000,0000,0000,,Yasaka!
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.45,Natsu,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.40,Natsu,,0000,0000,0000,,What just happened?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.28,Natsu,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.47,Natsu,,0000,0000,0000,,That'll be all for today.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:37.91,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll be back later.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.67,Natsu,,0000,0000,0000,,Thank you for saving me.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.13,Natsu,,0000,0000,0000,,Huh? Oh, no, I did it without thinking...
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:50.92,Natsu,,0000,0000,0000,,I wasn't really any help at all.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.38,Natsu,,0000,0000,0000,,No, you were awesome.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:02.97,Natsu,,0000,0000,0000,,Wh-What the heck...
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.82,Natsu,,0000,0000,0000,,We connected?
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:09.48,Natsu,,0000,0000,0000,,Come with me!
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.54,Natsu,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.26,Natsu,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.19,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san...
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.50,Natsu,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.83,Natsu,,0000,0000,0000,,Static electricity?
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.02,Natsu,,0000,0000,0000,,Excuse me... the salt, please?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.63,Natsu,,0000,0000,0000,,This is Sogoru.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.20,Natsu,,0000,0000,0000,,Put me through to Yoshiyama.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:31.04,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, we've got a new job.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.51,Natsu,,0000,0000,0000,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:37.09,Natsu,,0000,0000,0000,,Just come with me!
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:43.03,Natsu,,0000,0000,0000,,Her hand is so cold... and she's not sweating at all.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.87,Natsu,,0000,0000,0000,,We're jumping straight through!
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:57.91,Natsu,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.71,Natsu,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:13.09,Natsu,,0000,0000,0000,,Wh-What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.48,Natsu,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.34,Natsu,,0000,0000,0000,,You connected with me!
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.54,Natsu,,0000,0000,0000,,Wh-What are you on about?
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.28,Natsu,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.25,Natsu,,0000,0000,0000,,What the heck is going on?
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:26.67,Natsu,,0000,0000,0000,,This is how the city looked when I was alive.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.77,Natsu,,0000,0000,0000,,"Was"? Then, that means you're a...
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:31.23,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.80,Natsu,,0000,0000,0000,,I am a gho-
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.79,Natsu,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.20,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you awake yet?
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.07,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san?
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:46.04,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll take you to your grandpa's house.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.83,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, it must have been a dream,  or an illusion, or heatstroke!
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.59,Natsu,,0000,0000,0000,,Scientifically speaking, that's impossible.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.40,Natsu,,0000,0000,0000,,By the way, Arashi-san?
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:04.30,Natsu,,0000,0000,0000,,What's with your huge bag?
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:19.61,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't climb up so high that you can't get down again!
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.31,Natsu,,0000,0000,0000,,This is my luggage.
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:25.83,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll be living with you from now on.
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.45,Natsu,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.83,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm a ghost and I'm possessing you.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:35.21,Natsu,,0000,0000,0000,,Ghost? Possessing?
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:38.92,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll be living with you from now on, OK?
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.73,Natsu,,0000,0000,0000,,I wonder if it's going to end...
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.09,Natsu,,0000,0000,0000,,No, it won't.
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:59.15,Natsu,,0000,0000,0000,,We've found hope.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.03,Natsu,,0000,0000,0000,,We've found our future.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.61,Natsu,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm amazed your grandfather was fine with it.
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.39,Natsu,,0000,0000,0000,,He's got a soft spot for pretty girls...
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:16.46,Natsu,,0000,0000,0000,,"Oh, you can stay as long as ya like, little missy!"
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.43,Natsu,,0000,0000,0000,,Am I heavy?
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:21.77,Natsu,,0000,0000,0000,,Not at all...
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.79,Natsu,,0000,0000,0000,,It's weird, isn't it? Even though I'm a ghost, I'm still heavy.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.24,Natsu,,0000,0000,0000,,You still don't believe me.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.32,Natsu,,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:29.36,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll help you!
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:30.70,Natsu,,0000,0000,0000,,Let me steer.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.10,Natsu,,0000,0000,0000,,We'll crash! We'll crash!
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.36,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm fired?
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:40.31,Natsu,,0000,0000,0000,,I'd seriously love to hire you, but...
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:41.73,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't blame me.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:45.20,Natsu,,0000,0000,0000,,Wait! She hasn't done anything wrong!
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.43,Natsu,,0000,0000,0000,,That dude with the shades was sniffing around here again.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.91,Natsu,,0000,0000,0000,,I don't want any trouble.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.71,Natsu,,0000,0000,0000,,Shouldn't you just call the police?
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.17,Natsu,,0000,0000,0000,,If only it were that easy...
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.34,Natsu,,0000,0000,0000,,Why can't you?!
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.97,Natsu,,0000,0000,0000,,Geez, be quiet.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.13,Natsu,,0000,0000,0000,,Stay out of this.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.25,Natsu,,0000,0000,0000,,You have no idea what's going on!
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.91,Natsu,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:07.72,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san is...
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:18.27,Natsu,,0000,0000,0000,,Anyway, I don't care about the past of the girl I'm in love with!
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.16,Natsu,,0000,0000,0000,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:22.53,Natsu,,0000,0000,0000,,Then, you want to settle this fairly?
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:25.40,Natsu,,0000,0000,0000,,Odd numbers are "han".
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.12,Natsu,,0000,0000,0000,,Even numbers are "cho".
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.78,Natsu,,0000,0000,0000,,If you win, I'll do anything you say.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.04,Natsu,,0000,0000,0000,,OK, I accept!
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.89,Natsu,,0000,0000,0000,,All set?
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.08,Natsu,,0000,0000,0000,,All set.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.71,Natsu,,0000,0000,0000,,Cho or Han?
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.35,Natsu,,0000,0000,0000,,OK...
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:44.32,Natsu,,0000,0000,0000,,They fell out!
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.88,Natsu,,0000,0000,0000,,She didn't notice?
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.47,Natsu,,0000,0000,0000,,OK, the dice are down!
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.18,Natsu,,0000,0000,0000,,This is what you get. Idiot.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:51.93,Natsu,,0000,0000,0000,,Cho!
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.37,Natsu,,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:03.36,Natsu,,0000,0000,0000,,It's han.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.78,Natsu,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:05.96,Natsu,,0000,0000,0000,,What the hell was that about?!
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.09,Natsu,,0000,0000,0000,,You thought you'd win?
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.14,Natsu,,0000,0000,0000,,You're such a kid.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.30,Natsu,,0000,0000,0000,,You're the one who tricked me!
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.13,Natsu,,0000,0000,0000,,A loss is a loss.
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.28,Natsu,,0000,0000,0000,,Now pay me.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.21,Natsu,,0000,0000,0000,,Let's go again!
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.34,Natsu,,0000,0000,0000,,One more time, fair and square this time!
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.04,Natsu,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.55,Natsu,,0000,0000,0000,,Cho or Han?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.17,Natsu,,0000,0000,0000,,Han!
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.80,Natsu,,0000,0000,0000,,Cho with a two.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.14,Natsu,,0000,0000,0000,,You've got no clothes left to take off.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:30.01,Natsu,,0000,0000,0000,,All done?
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:30.80,Natsu,,0000,0000,0000,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.28,Natsu,,0000,0000,0000,,He'll strip!
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:33.18,Natsu,,0000,0000,0000,,No, I won't!
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.90,Natsu,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.76,Natsu,,0000,0000,0000,,You can't beat me.
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.02,Natsu,,0000,0000,0000,,And this is better for Arashi, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:48.24,Natsu,,0000,0000,0000,,I don't know if you ran away or whatever, but if you don't want to be dragged back,
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:51.36,Natsu,,0000,0000,0000,,now's the time for you to disappear.
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:56.87,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm sorry I couldn't help you.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.33,Natsu,,0000,0000,0000,,It's fine, don't worry.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:00.04,Natsu,,0000,0000,0000,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.71,Natsu,,0000,0000,0000,,You'll have to find a new job.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.42,Natsu,,0000,0000,0000,,No, I'm not gonna bother.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.54,Natsu,,0000,0000,0000,,I only know this area of town.
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:15.10,Natsu,,0000,0000,0000,,And I like that café.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.56,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san...
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:20.73,Natsu,,0000,0000,0000,,OK, I'm going shopping.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:21.80,Natsu,,0000,0000,0000,,Hold down the fort for me.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:27.74,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you insane? Asking a middle schooler you don't even know to stand in for you...
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:30.42,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't complain. I beat you fair and square.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:33.18,Natsu,,0000,0000,0000,,Just be glad you got to keep your clothes on.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.72,Natsu,,0000,0000,0000,,Why has this happened to me?
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.08,Natsu,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:43.75,Natsu,,0000,0000,0000,,Excuse me, pass the salt...
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.43,Natsu,,0000,0000,0000,,Oh Master, did you forget something?
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:51.34,Natsu,,0000,0000,0000,,You know what I'm here for.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.76,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm the only one here right now.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:54.94,Natsu,,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:58.43,Natsu,,0000,0000,0000,,What kind of nutjob would let a middle schooler she doesn't even know tend shop for her?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.07,Natsu,,0000,0000,0000,,He's pretty annoying too...
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.23,Natsu,,0000,0000,0000,,You say something?
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.72,Natsu,,0000,0000,0000,,The master is out shopping at the moment.
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:06.94,Natsu,,0000,0000,0000,,She'll be back soon.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.00,Natsu,,0000,0000,0000,,Like I care.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.11,Natsu,,0000,0000,0000,,She's not even the real master of this store.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.32,Natsu,,0000,0000,0000,,She's a con artist.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.25,Natsu,,0000,0000,0000,,A pretty famous one.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:25.70,Natsu,,0000,0000,0000,,Sham marriages, fake businesses, stocks, gambling, insurance scams... tons of stuff.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:28.16,Natsu,,0000,0000,0000,,And she's never been caught for any of them.
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:29.61,Natsu,,0000,0000,0000,,She's a crazy old fox.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.83,Natsu,,0000,0000,0000,,This coffee shop's a place she rolled into a while ago.
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:36.99,Natsu,,0000,0000,0000,,Once she finds something to sell, she'll be gone in an instant.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:37.80,Natsu,,0000,0000,0000,,Something to sell?
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.31,Natsu,,0000,0000,0000,,Like the deed to this place or something.
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:43.64,Natsu,,0000,0000,0000,,The place is falling apart, but if you wanted to sell it, it'd be worth a pretty penny.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.70,Natsu,,0000,0000,0000,,But Arashi-san, what's so special about that café?
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:02.33,Natsu,,0000,0000,0000,,I guess because it hasn't changed at all since I was alive.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:08.90,Natsu,,0000,0000,0000,,And they say there's something important hidden in there.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.26,Natsu,,0000,0000,0000,,Something important?
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.80,Natsu,,0000,0000,0000,,A secret treasure no one knows about.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:18.18,Natsu,,0000,0000,0000,,Oh, there you two are.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.35,Natsu,,0000,0000,0000,,I've been looking everywhere for you.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.43,Natsu,,0000,0000,0000,,I was so worried!
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:23.63,Natsu,,0000,0000,0000,,What the hell...
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:25.02,Natsu,,0000,0000,0000,,That's creepy as hell.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.73,Natsu,,0000,0000,0000,,So, Arashi...
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.36,Natsu,,0000,0000,0000,,You're related to that coffee shop?
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.11,Natsu,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:35.49,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't say another word.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:39.54,Natsu,,0000,0000,0000,,Was that lunkhead trying to take you back to your mansion or something?
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:43.41,Natsu,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I can picture you as a rich girl...
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:46.41,Natsu,,0000,0000,0000,,I think I can see what you're after too...
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.17,Natsu,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.89,Natsu,,0000,0000,0000,,This time, miss, you're coming with me.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:56.01,Natsu,,0000,0000,0000,,Oh no you don't, Shades!
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:18:03.22,Natsu,,0000,0000,0000,,Kid, I let you win yesterday, but you know what's going to happen if you fight me, right?
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.62,Natsu,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.39,Natsu,,0000,0000,0000,,There are times in a man's life when he can't step aside, even if it costs him his life!
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.50,Natsu,,0000,0000,0000,,Oh, I'm aware.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.40,Natsu,,0000,0000,0000,,In that case, die.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:12.57,Natsu,,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.90,Natsu,,0000,0000,0000,,Hold up a second, mister.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.56,Natsu,,0000,0000,0000,,How about the two mature adults work this one out between them?
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.36,Natsu,,0000,0000,0000,,Who asked you to help us?
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:23.08,Natsu,,0000,0000,0000,,Who said I was helping you for free?
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:29.54,Natsu,,0000,0000,0000,,Hey, Arashi, that treasure you were talking about - could you tell me where it is?
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.29,Natsu,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:34.17,Natsu,,0000,0000,0000,,If I don't help you, he's going to take you away, you know.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.67,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you a demon?
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.42,Natsu,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.34,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you sure, Arashi-san?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:43.52,Natsu,,0000,0000,0000,,You're going to hand over something that important to someone like her?
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.43,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, we've got no choice.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.75,Natsu,,0000,0000,0000,,OK, then it's decided.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.27,Natsu,,0000,0000,0000,,Make sure you keep your end of the bargain.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.78,Natsu,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:51.90,Natsu,,0000,0000,0000,,You're going to challenge me to a game?
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.80,Natsu,,0000,0000,0000,,Let's play and whoever loses just walks away.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:58.75,Natsu,,0000,0000,0000,,No way. Who'd be dumb enough to play games with a con artist?
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:01.66,Natsu,,0000,0000,0000,,Neither of us want to cause a scene, do we?
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.78,Natsu,,0000,0000,0000,,I don't really care.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:04.99,Natsu,,0000,0000,0000,,That so?
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:08.91,Natsu,,0000,0000,0000,,These "relatives" that want you to take her back to... You checked up on them?
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:14.13,Natsu,,0000,0000,0000,,You might end up being charged with kidnapping.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:17.38,Natsu,,0000,0000,0000,,So don't you think we oughta avoid violence here?
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:20.46,Natsu,,0000,0000,0000,,OK, I'll decide the rules.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:22.14,Natsu,,0000,0000,0000,,Then, it's decided.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:28.86,Natsu,,0000,0000,0000,,First one to the café wins.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:29.93,Natsu,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:31.69,Natsu,,0000,0000,0000,,Is this really OK?
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.23,Natsu,,0000,0000,0000,,I won't lose to a bonehead like this.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.44,Natsu,,0000,0000,0000,,What tricks are you going to use to win?
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.24,Natsu,,0000,0000,0000,,You underestimate me.
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:43.87,Natsu,,0000,0000,0000,,I always win when it counts.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.21,Natsu,,0000,0000,0000,,Listen to her babble.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.40,Natsu,,0000,0000,0000,,She's just waiting for her chance to pull one over on me.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.00,Natsu,,0000,0000,0000,,I bet she'll pull ahead and toss coffee beans on the road behind her.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.79,Natsu,,0000,0000,0000,,But that plan won't work.
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.25,Natsu,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:01.15,Natsu,,0000,0000,0000,,You'll never get in front of me.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.01,Natsu,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:02.95,Natsu,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:08.85,Natsu,,0000,0000,0000,,My machine's got an extra-large cab, headers,
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.33,Natsu,,0000,0000,0000,,a bored-out engine with iridium spark plugs,
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:15.02,Natsu,,0000,0000,0000,,a lightweight chassis, a reinforced clutch, a high-efficiency exhaust manifold,
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:20.13,Natsu,,0000,0000,0000,,and to top it off, a nitrous kit powered by a dentist's anesthetic!
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:23.98,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm not gonna lose to an old jalopy!
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.90,Natsu,,0000,0000,0000,,Come on! Just you try and keep up!
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.67,Natsu,,0000,0000,0000,,Just you try!
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:37.06,Natsu,,0000,0000,0000,,You're in quite a hurry.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.79,Natsu,,0000,0000,0000,,Would you mind pulling over?
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:41.84,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm actually in the middle of a race here...
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.32,Natsu,,0000,0000,0000,,You've got some guts, buddy.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.16,Natsu,,0000,0000,0000,,OK, your license please.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:49.91,Natsu,,0000,0000,0000,,You shouldn't break the speed limit, mister.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.50,Natsu,,0000,0000,0000,,You reported me, didn't you?!
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:54.50,Natsu,,0000,0000,0000,,Good work, officer!
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.15,Natsu,,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.30,Natsu,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:59.67,Natsu,,0000,0000,0000,,That's cheating!
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.15,Natsu,,0000,0000,0000,,Please sign here, sir.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.91,Natsu,,0000,0000,0000,,This is how I pay my bills.
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:12.92,Natsu,,0000,0000,0000,,But are you sure it's OK to tell her where the treasure is, Arashi-san?
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:13.81,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:17.63,Natsu,,0000,0000,0000,,I was told not to tell anybody, but it's OK.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.66,Natsu,,0000,0000,0000,,The person who hid it there is long gone now anyway.
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.53,Natsu,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.07,Natsu,,0000,0000,0000,,How is this treasure?
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:33.27,Natsu,,0000,0000,0000,,What the hell am I supposed to do with this?
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:36.07,Natsu,,0000,0000,0000,,You're pretty good, Master.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.19,Natsu,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.14,Natsu,,0000,0000,0000,,Tops?
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:43.28,Natsu,,0000,0000,0000,,You're burying it again?
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.65,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, it's for the best.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.76,Natsu,,0000,0000,0000,,Whose treasure was it?
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.26,Natsu,,0000,0000,0000,,My neighbor's, Kan-chan.
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:52.16,Natsu,,0000,0000,0000,,They told me to keep it a secret.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:52.89,Natsu,,0000,0000,0000,,Kan-chan?
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.73,Natsu,,0000,0000,0000,,Jinjou Elementary...
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:01.23,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, an acquaintance from when I was still alive.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:07.75,Natsu,,0000,0000,0000,,The summer I'll never forget, when I was thirteen.
Dialogue: 0,0:22:07.75,0:22:11.76,Natsu,,0000,0000,0000,,This is how my stormy summer began.
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:18.11,Natsu,,0000,0000,0000,,How are you feeling, Yayoi?
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:20.85,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm feeling good, Kanako.
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:27.46,Natsu,,0000,0000,0000,,The book that detective gave me was so enjoyable, I lost track of time and kept reading late into the night.
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:31.63,Natsu,,0000,0000,0000,,Perhaps that's why I feel so good today.
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:32.68,Natsu,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:34.28,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:36.73,Natsu,,0000,0000,0000,,What's the name of this book you like so much?
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:38.11,Natsu,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:40.97,Natsu,,0000,0000,0000,,I forgot the title.
Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:43.64,Natsu,,0000,0000,0000,,Then, can you remember what happens in it?
Dialogue: 0,0:22:43.64,0:22:45.87,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes. I'd be happy to.
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:50.81,Natsu,,0000,0000,0000,,It's a story about a journey through time,
Dialogue: 0,0:22:50.81,0:22:55.40,Natsu,,0000,0000,0000,,where a visitor appears before a young boy from beyond the distant horizon of time.
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:00.14,Natsu,,0000,0000,0000,,This visitor is a messenger of good fortune, weaving the future in a dream seen by a distant relative.
Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:03.86,Natsu,,0000,0000,0000,,To cut the chains of destiny binding his descendants to an unhappy fate,
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:06.79,Natsu,,0000,0000,0000,,the visitor travels with the young boy through all eternity.
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:08.93,Natsu,,0000,0000,0000,,Holding in his breast a rift between time and space,
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:12.22,Natsu,,0000,0000,0000,,within which lie contrivances formed from hope and dreams,
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:15.56,Natsu,,0000,0000,0000,,he invites the young boy on a journey to the other side of time!
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:18.71,Natsu,,0000,0000,0000,,My, what a wonderful story!
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:23.31,Natsu,,0000,0000,0000,,This azure feline automaton has a catchphrase he always says.
Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:25.67,Natsu,,0000,0000,0000,,And what would that be, pray tell?
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.04,Natsu,,0000,0000,0000,,Dokodemo Do-
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:33.05,Natsu,,0000,0000,0000,,When you think of summer...
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:34.15,Natsu,,0000,0000,0000,,...you think of fireworks!
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:35.46,Natsu,,0000,0000,0000,,Aren't snake fireworks great?
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:36.30,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, pretty standard!
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:36.97,Natsu,,0000,0000,0000,,Smoke bombs and stuff.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:37.96,Natsu,,0000,0000,0000,,Those too!
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:39.00,Natsu,,0000,0000,0000,,Clacker balls!
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.26,Natsu,,0000,0000,0000,,All of those are fireworks for the daytime...
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:41.92,Natsu,,0000,0000,0000,,The night is for getting drunk and sleeping.
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:44.16,Natsu,,0000,0000,0000,,Get up bright and early again tomorrow!