[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: natsu12 [premux].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35209

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Natsu,Hobo Std,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4816,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,25,25,25,1
Style: Sign,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0
Style: N02,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,20,0
Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H002465BD,&H000000FF,&H00FBFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,50,10,85,0
Style: Sign without border,Trebuchet MS,28,&H00EFECF4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,35,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:06:19.88,0:06:23.36,Sign,,0000,0000,0000,,Let Your Body Ride on the Flow of Time\NMaster

Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.60,Natsu,,0000,0000,0000,,Bored...
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:10.21,Natsu,,0000,0000,0000,,Anything interesting to talk about?
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:11.17,Natsu,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:14.42,Natsu,,0000,0000,0000,,I read a book a while ago.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.70,Natsu,,0000,0000,0000,,What was it called?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.74,Natsu,,0000,0000,0000,,Well, I forgot the title.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.33,Natsu,,0000,0000,0000,,Tell me what kind of story it was.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:23.49,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:28.36,Natsu,,0000,0000,0000,,It was the tale of a man in love with scientific technology.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:31.42,Natsu,,0000,0000,0000,,A robot birthed by the pinnacle of science-
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.43,Natsu,,0000,0000,0000,,Tetsujin 28-0!
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:36.61,Natsu,,0000,0000,0000,,One who plotted to use a robot birthed by the pinnacle of science-
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.33,Natsu,,0000,0000,0000,,Giant Hobo!
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.43,Natsu,,0000,0000,0000,,A genius scientist, planning to use a robot birthed by the pinnacle of science-
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:44.33,Natsu,,0000,0000,0000,,Maybe-ginger Z!
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:47.36,Natsu,,0000,0000,0000,,as a replacement for his lost son,
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.60,Natsu,,0000,0000,0000,,created an advanced artificial human possessing
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:55.44,Natsu,,0000,0000,0000,,weapons, amazing physical abilities, and emotions.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.15,Natsu,,0000,0000,0000,,But this robot's body did not grow as a human's does.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:01.03,Natsu,,0000,0000,0000,,Astro Roy!
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:07.29,Natsu,,0000,0000,0000,,The robot, built by the scientist's grandson from plans he'd left behind,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.19,Natsu,,0000,0000,0000,,had a phrase he would always say.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.18,Natsu,,0000,0000,0000,,{\i1}By George, I've got it!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:56.15,Natsu,,0000,0000,0000,,Let's go back, Kanako.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.34,Natsu,,0000,0000,0000,,I did what I had to.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.32,Natsu,,0000,0000,0000,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.76,Natsu,,0000,0000,0000,,There was a purpose to these bodies of ours. A very important one.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:07.67,Natsu,,0000,0000,0000,,Now that I've done what I had to,\NI've never been so happy.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.34,Natsu,,0000,0000,0000,,So I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.04,Natsu,,0000,0000,0000,,No matter what happens to us, I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.71,Natsu,,0000,0000,0000,,I see. Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.62,Natsu,,0000,0000,0000,,We're going back.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:24.89,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:32.65,Natsu,,0000,0000,0000,,No matter how many years pass,\Nthe warmth of summer never changes.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:40.82,Natsu,,0000,0000,0000,,So, whenever this season comes around,\NI remember the summer of my thirteenth year,
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.30,Natsu,,0000,0000,0000,,my days as a young boy, when I knew nothing at all.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:49.96,Natsu,,0000,0000,0000,,Even now, it remains unchanged within me.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.61,Natsu,,0000,0000,0000,,She really will get better, right?
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.96,Natsu,,0000,0000,0000,,We ethereal spirits require a special energy, which you might call "existence."
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.34,Natsu,,0000,0000,0000,,Existence?
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:08.72,Natsu,,0000,0000,0000,,Yayoi and I have maintained ourselves this long by exchanging our little remaining power.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:13.48,Natsu,,0000,0000,0000,,If I return the power of existence that I took from her...
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.11,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san...
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.08,Natsu,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.90,Natsu,,0000,0000,0000,,How did I...
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:36.63,Natsu,,0000,0000,0000,,Everybody...
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.12,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san!
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.59,Natsu,,0000,0000,0000,,Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.18,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm so glad... I'm so glad you're back...
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.17,Natsu,,0000,0000,0000,,Come on... What's wrong, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.17,Natsu,,0000,0000,0000,,You're safe now.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.93,Natsu,,0000,0000,0000,,Fushimi-san? Yamazaki-san?
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:59.64,Natsu,,0000,0000,0000,,Everyone, sorry for the trouble we caused.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:04.82,Natsu,,0000,0000,0000,,Our desire to protect ourselves ended up hurting you.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.75,Natsu,,0000,0000,0000,,So we must accept the punishment for that.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.47,Natsu,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.96,Natsu,,0000,0000,0000,,Just now, we used almost all the power of existence we had.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.17,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:18.91,Natsu,,0000,0000,0000,,We've made our peace.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.36,Natsu,,0000,0000,0000,,Right, Yayoi?
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.00,Natsu,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.21,Natsu,,0000,0000,0000,,No! Wait!
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.23,Natsu,,0000,0000,0000,,Thank you for everything, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.12,Natsu,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.73,Natsu,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.20,Natsu,,0000,0000,0000,,Both of you, don't do this!
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.39,Natsu,,0000,0000,0000,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:39.31,Natsu,,0000,0000,0000,,Jun!
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.46,Natsu,,0000,0000,0000,,Our existence returned.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:52.45,Natsu,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.49,Natsu,,0000,0000,0000,,You see,
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.71,Natsu,,0000,0000,0000,,I have Hajime-chan, a person I connected with.
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:03.75,Natsu,,0000,0000,0000,,When we connect with someone in this era,\Nit seems that our wavering existence comes back.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:04.47,Natsu,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:07.29,Natsu,,0000,0000,0000,,I don't know if it's from forcing us to consider existence,
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:10.25,Natsu,,0000,0000,0000,,or if, perhaps, we touch the power of life.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.01,Natsu,,0000,0000,0000,,Then if we...
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.44,Natsu,,0000,0000,0000,,If you find someone you can connect with,
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.18,Natsu,,0000,0000,0000,,you won't disappear.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.03,Natsu,,0000,0000,0000,,Jeez, what a mess.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:31.45,Natsu,,0000,0000,0000,,If you weren't hiding in a mansion, but went out and met people, you would've learned this...
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:36.21,Natsu,,0000,0000,0000,,You can't do anything careless while trying to protect a girl in a wheelchair.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:39.00,Natsu,,0000,0000,0000,,It's all good. Everything worked out.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:45.46,Natsu,,0000,0000,0000,,I see. Yayoi-chan and Yamazaki-san,\Nyou both became ethereal spirits that day.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.48,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes, the next thing I knew, I was like this.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:53.07,Natsu,,0000,0000,0000,,I had no idea there were others like Arashi and myself.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:56.89,Natsu,,0000,0000,0000,,What happened to us is sad,\Nbut I'm happy we met again.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.06,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.98,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm truly happy to meet you and Arashi-san again!
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.91,Natsu,,0000,0000,0000,,Let's work together going forward.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.82,Natsu,,0000,0000,0000,,But, we need to find you two a partner to connect with.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:12.91,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't worry. For now, he's going to give us energy.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.10,Natsu,,0000,0000,0000,,Huh? Hey, the hell I will-
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.28,Natsu,,0000,0000,0000,,You don't have any other work, right?
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.56,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll hire you for this and for work at the mansion-
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:20.61,Natsu,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.20,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm not working with you...
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.17,Natsu,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:28.66,Natsu,,0000,0000,0000,,Didn't you want to become a courageous person,\Nwho would risk their life to save someone?
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:29.97,Natsu,,0000,0000,0000,,Like Arashi-san?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.92,Natsu,,0000,0000,0000,,How the hell did you...
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.89,Natsu,,0000,0000,0000,,Is the Arashi who saved my dad's life...
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:41.34,Natsu,,0000,0000,0000,,You wouldn't abandon an old friend of hers, would you?
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.82,Natsu,,0000,0000,0000,,OK, that's settled.
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:45.65,Natsu,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.35,Natsu,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:55.37,Natsu,,0000,0000,0000,,We've caused trouble for you all, and we owe you for helping us.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.22,Natsu,,0000,0000,0000,,We must apologize and also pay you back.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.97,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.48,Natsu,,0000,0000,0000,,That's not good enough.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.92,Natsu,,0000,0000,0000,,Anything-name it!
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.71,Natsu,,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:13.95,Natsu,,0000,0000,0000,,Um, this is...
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.83,Natsu,,0000,0000,0000,,Paying us back.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.35,Natsu,,0000,0000,0000,,You're going to be a waitress here.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.70,Natsu,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:20.57,Natsu,,0000,0000,0000,,Why do we have to-
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.56,Natsu,,0000,0000,0000,,You said "anything."
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.10,Natsu,,0000,0000,0000,,That's pretty cute, Kanako!
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.54,Natsu,,0000,0000,0000,,You actually look kind of hot, Kanako!
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.07,Natsu,,0000,0000,0000,,It's cute, Yamazaki-san!
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.55,Natsu,,0000,0000,0000,,This is great!
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.37,Natsu,,0000,0000,0000,,I guess if she puts on cute clothes, she actually looks like a woman.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:44.44,Natsu,,0000,0000,0000,,Well, you know what they say, the clothes make the woman!
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:51.02,Natsu,,0000,0000,0000,,Seriously, that spooky woman being a nice, cheerful waitress...
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.96,Natsu,,0000,0000,0000,,What the hell was that for?!
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.38,Natsu,,0000,0000,0000,,Make fun of my girls, and you pay.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.22,Natsu,,0000,0000,0000,,I think that's going too far, though!
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.77,Natsu,,0000,0000,0000,,I am Fushimi Yayoi.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.36,Natsu,,0000,0000,0000,,Nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.33,Natsu,,0000,0000,0000,,A new girl?
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:11.79,Natsu,,0000,0000,0000,,You're pretty.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:16.20,Natsu,,0000,0000,0000,,I love how this place has so many kind, gentle girls.\NYou don't see it much anymore, Sensei!
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.95,Natsu,,0000,0000,0000,,Exactly what I was after.
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:20.77,Natsu,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.61,Natsu,,0000,0000,0000,,Youko?
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:28.83,Natsu,,0000,0000,0000,,My shoot was nearby, so I came in to say "hi."
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.83,Natsu,,0000,0000,0000,,W-Wait... The fact that I'm a model is a secret here.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.35,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't worry. I know.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.00,Natsu,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.17,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm Himekawa Youko,
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:41.93,Natsu,,0000,0000,0000,,Kamigamo Jun's girlfriend.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:49.58,Natsu,,0000,0000,0000,,Silly Jun won't tell me anything about his job.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:54.10,Natsu,,0000,0000,0000,,I was lonely, so I came to see what it's like.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.51,Natsu,,0000,0000,0000,,Think of this as practice.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:57.24,Natsu,,0000,0000,0000,,It's your chance to be a total guy.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.49,Natsu,,0000,0000,0000,,Salt, please.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.16,Natsu,,0000,0000,0000,,{\i1}Unforgivable!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.48,Natsu,,0000,0000,0000,,You're cheating on Kaya-san?
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.87,Natsu,,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.13,Natsu,,0000,0000,0000,,Only you know that I'm a girl.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.98,Natsu,,0000,0000,0000,,Trick him somehow!
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:13.38,Natsu,,0000,0000,0000,,How awful!
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:20.92,Natsu,,0000,0000,0000,,Jun has been engaging in trysts with a young lass, despite already having me!
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.71,Natsu,,0000,0000,0000,,I believed in you.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:26.96,Natsu,,0000,0000,0000,,But I knew nothing... Nothing, as you toyed with my pure emotions!
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.83,Natsu,,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.06,Natsu,,0000,0000,0000,,Give me the salt.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.73,Natsu,,0000,0000,0000,,How terrible! You were being a cheat?
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.56,Natsu,,0000,0000,0000,,Youko!
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.60,Natsu,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.74,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm going to kill you, and then die myself!
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.74,Natsu,,0000,0000,0000,,Salt, I said. Salt!
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:45.39,Natsu,,0000,0000,0000,,A man should never make a girl cry!
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:47.53,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm going to beat the crap out of you!
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:48.99,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't believe them, idiot!
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.86,Natsu,,0000,0000,0000,,And Youko, stop interfering with my job and go home!
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.92,Natsu,,0000,0000,0000,,What? I'm a customer. What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.38,Natsu,,0000,0000,0000,,They seem to be fighting over something.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.80,Natsu,,0000,0000,0000,,Fools in love...
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.00,Natsu,,0000,0000,0000,,Ignore them.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.16,Natsu,,0000,0000,0000,,But they helped us. And as friends, we can't just ignore them.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.15,Natsu,,0000,0000,0000,,Yayoi!
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.41,Natsu,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.35,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.65,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm sorry to interrupt,
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:16.60,Natsu,,0000,0000,0000,,but I think you should be more openhearted and calm in your dealings with gentlemen.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:17.70,Natsu,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.12,Natsu,,0000,0000,0000,,Especially when you deal with a lover,
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:25.24,Natsu,,0000,0000,0000,,fighting and worsening things will prevent you from reaching an acceptable solution.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.87,Natsu,,0000,0000,0000,,Please contain your anger.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.92,Natsu,,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:37.82,Natsu,,0000,0000,0000,,If you repress anger just 'cause you're a girl, unhappiness will build, wrecking the relationship.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:42.09,Natsu,,0000,0000,0000,,And love is more fun when you can express yourself!
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.03,Natsu,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.10,Natsu,,0000,0000,0000,,Keeping quiet only means you'll cry later.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:51.02,Natsu,,0000,0000,0000,,And bitching him out is the only way to make the guy improve.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.36,Natsu,,0000,0000,0000,,Anyway, iced coffee.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.27,Natsu,,0000,0000,0000,,And salt for me, too.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.69,Natsu,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.28,Natsu,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:03.52,Natsu,,0000,0000,0000,,S-Salt...
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.40,Natsu,,0000,0000,0000,,Kanako, calm down!
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.57,Natsu,,0000,0000,0000,,You don't need to suck up to a brat like this!
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:11.02,Natsu,,0000,0000,0000,,But she's a customer.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:15.04,Natsu,,0000,0000,0000,,Girls who don't consider those around them make me angry.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.98,Natsu,,0000,0000,0000,,You're the one not considering people around them!
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:23.28,Natsu,,0000,0000,0000,,Jeez... Yayoi-san's OK,\Nbut Kanako's one violent woman.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.82,Natsu,,0000,0000,0000,,She's lived through some tough times.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:28.20,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san...
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:32.39,Natsu,,0000,0000,0000,,But meeting old acquaintances makes me remember the past.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:37.56,Natsu,,0000,0000,0000,,Sometimes, you act like an old woman.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:39.32,Natsu,,0000,0000,0000,,Cold!
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.16,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.96,Natsu,,0000,0000,0000,,I just thought, sometimes,\Nyou act younger than you are.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.50,Natsu,,0000,0000,0000,,I guess it really bugs you, huh?
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:48.95,Natsu,,0000,0000,0000,,That's cold!
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.04,Natsu,,0000,0000,0000,,Watch where you're throwing that!
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:52.69,Natsu,,0000,0000,0000,,Cold!
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:55.66,Natsu,,0000,0000,0000,,My, you're certainly energetic.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:56.87,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:59.67,Natsu,,0000,0000,0000,,Come inside! I'll dry you off!
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:01.76,Natsu,,0000,0000,0000,,My, you're...
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:04.93,Natsu,,0000,0000,0000,,It's good to see you again.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:12.95,Natsu,,0000,0000,0000,,{\i1}Dreams open up the night...
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:14.90,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.69,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll dry it right away.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:18.91,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't worry about it so much.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.44,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm done with work for the day.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:25.55,Natsu,,0000,0000,0000,,You're really careless. This happened because you were messing around.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.25,Natsu,,0000,0000,0000,,Kaya-san, do you know that guy?
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.83,Natsu,,0000,0000,0000,,It looks like he knows Arashi-san.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.15,Natsu,,0000,0000,0000,,I thought that maybe he was another ghost from the same era...
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.80,Natsu,,0000,0000,0000,,No, I don't remember him.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.21,Natsu,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.96,Natsu,,0000,0000,0000,,Which means he's from our time?
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:41.88,Natsu,,0000,0000,0000,,Um, so...
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.88,Natsu,,0000,0000,0000,,You know me?
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.52,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:48.00,Natsu,,0000,0000,0000,,I must have startled you earlier.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.37,Natsu,,0000,0000,0000,,I've met you before.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:51.97,Natsu,,0000,0000,0000,,Met me?
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.98,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm Yamashiro Takeshi.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.77,Natsu,,0000,0000,0000,,Do you remember that name?
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.90,Natsu,,0000,0000,0000,,Yamashiro Takeshi?
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.40,Natsu,,0000,0000,0000,,Fool.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.82,Natsu,,0000,0000,0000,,Rush yourself, and you lose the real target.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.44,Natsu,,0000,0000,0000,,Hey, that's kind of nice.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.85,Natsu,,0000,0000,0000,,Even if she was born long ago, she's got a 16-year-old's body.
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:10.08,Natsu,,0000,0000,0000,,That's the time for love...
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.09,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashiyama-sempai
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.36,Natsu,,0000,0000,0000,,in love?
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:14.91,Natsu,,0000,0000,0000,,That's kind of rare to see.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.64,Natsu,,0000,0000,0000,,Just talking about love is embarrassing?
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.34,Natsu,,0000,0000,0000,,She's coming back.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.69,Natsu,,0000,0000,0000,,So, whaddya think?
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.06,Natsu,,0000,0000,0000,,Seems like you were having a nice chat.
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:30.53,Natsu,,0000,0000,0000,,He says he knows me.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:35.69,Natsu,,0000,0000,0000,,That's Arashiyama-sempai! She was\Nfamously popular, even at the girl's school.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.27,Natsu,,0000,0000,0000,,But I don't remember him.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.54,Natsu,,0000,0000,0000,,You don't think it's an excuse to pick you up?
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.03,Natsu,,0000,0000,0000,,My, how shameless.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.79,Natsu,,0000,0000,0000,,Such friendly talk with a guy you don't know.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.48,Natsu,,0000,0000,0000,,So, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.38,Natsu,,0000,0000,0000,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.30,Natsu,,0000,0000,0000,,He invited me on a date.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:55.63,Natsu,,0000,0000,0000,,A-And did you accept?
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.04,Natsu,,0000,0000,0000,,I had no reason to refuse.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:14:59.89,Natsu,,0000,0000,0000,,Shameless hussy!
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:01.79,Natsu,,0000,0000,0000,,Yayoi, don't listen anymore!
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.16,Natsu,,0000,0000,0000,,Are you sure it's OK to meet people from this era carelessly?
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:09.30,Natsu,,0000,0000,0000,,If people find out who we are, it'll be bad.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.40,Natsu,,0000,0000,0000,,But, um, how to put it?
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.25,Natsu,,0000,0000,0000,,I can't ignore him.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.64,Natsu,,0000,0000,0000,,Well, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:21.39,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm pretty cute, huh?
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.70,Natsu,,0000,0000,0000,,You can't say I look old now, can you?
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.76,Natsu,,0000,0000,0000,,Hmph, it doesn't help at all.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.06,Natsu,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:30.62,Natsu,,0000,0000,0000,,To clean the toilets.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.44,Natsu,,0000,0000,0000,,You're going in that kimono?
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:40.75,Natsu,,0000,0000,0000,,I would've given you what I wear for dates.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.27,Natsu,,0000,0000,0000,,What you wear for dates?
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.10,Natsu,,0000,0000,0000,,Something really sexy...
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:45.38,Natsu,,0000,0000,0000,,Including underwear.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:48.05,Natsu,,0000,0000,0000,,I think this is probably for the best.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.91,Natsu,,0000,0000,0000,,You set, Arashi-san?
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.26,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes! Let's go.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.89,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm worried.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.72,Natsu,,0000,0000,0000,,How wonderful, Arashiyama-sempai!
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.73,Natsu,,0000,0000,0000,,A beautiful love that bridges time...
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:02.80,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm so envious.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.50,Natsu,,0000,0000,0000,,Slattern!
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.13,Natsu,,0000,0000,0000,,Yayoi, don't end up like that.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.45,Natsu,,0000,0000,0000,,Where's Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.28,Natsu,,0000,0000,0000,,He said he was going shopping.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:12.90,Natsu,,0000,0000,0000,,On his bike?
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.41,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, a bike...
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.56,Natsu,,0000,0000,0000,,This is the first day I can enjoy the local sights in a long time.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.98,Natsu,,0000,0000,0000,,Anywhere you want to go?
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:27.28,Natsu,,0000,0000,0000,,Do you remember the place where we met?
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:28.91,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:31.10,Natsu,,0000,0000,0000,,Then let's go there, if that's all right.
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:35.47,Natsu,,0000,0000,0000,,That's fine. I wanted to take you there myself.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:44.31,Natsu,,0000,0000,0000,,What am I trying to do here?
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.97,Natsu,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:47.19,Natsu,,0000,0000,0000,,This is between men!
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.92,Natsu,,0000,0000,0000,,And I ain't losing this fight, asshole!
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.40,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes!
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:10.31,Natsu,,0000,0000,0000,,This is where you met me?
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.18,Natsu,,0000,0000,0000,,I went into the night sea here.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.33,Natsu,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.59,Natsu,,0000,0000,0000,,Something pushed you too far, and...
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:18.71,Natsu,,0000,0000,0000,,No, just too many people here during the day.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:25.56,Natsu,,0000,0000,0000,,Stuff was bothering me,\Nand I decided I wanted a swim.
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.65,Natsu,,0000,0000,0000,,So I went into the sea, clothes still on.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:31.69,Natsu,,0000,0000,0000,,But the waves were stronger than I'd thought.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:35.73,Natsu,,0000,0000,0000,,I realized the danger and tried to turn back,\Nbut the waves pulled me further and further out.
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.69,Natsu,,0000,0000,0000,,I tried calling for help, but no one was there.
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:40.83,Natsu,,0000,0000,0000,,The black sea was the only thing around me.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.16,Natsu,,0000,0000,0000,,The cold waves sapped my strength.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.67,Natsu,,0000,0000,0000,,I thought I was a goner.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:49.94,Natsu,,0000,0000,0000,,But then she saved me.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:57.80,Natsu,,0000,0000,0000,,I don't remember how, but the next thing I knew, I was being lectured back on the beach.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.69,Natsu,,0000,0000,0000,,She looked exactly like you.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:03.35,Natsu,,0000,0000,0000,,This girl, ten years ago...
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:10.07,Natsu,,0000,0000,0000,,I know, ten years ago, it wasn't you.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:13.64,Natsu,,0000,0000,0000,,But you looked so much like her,\NI had to say something.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:14.82,Natsu,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:16.61,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.11,Natsu,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.70,Natsu,,0000,0000,0000,,It was an interesting story.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.54,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.61,Natsu,,0000,0000,0000,,Welcome back, Arashiyama-sempai!
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:29.00,Natsu,,0000,0000,0000,,So, how'd it go?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.61,Natsu,,0000,0000,0000,,It was fun!
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:34.89,Natsu,,0000,0000,0000,,We went for a drive, and then to the sea,\Nand we ate, and he brought me back.
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:37.39,Natsu,,0000,0000,0000,,Nice, sempai! You're really getting far!
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:39.92,Natsu,,0000,0000,0000,,Foul strumpet...
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.14,Natsu,,0000,0000,0000,,Yayoi, make sure you don't do that.
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.05,Natsu,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:45.77,Natsu,,0000,0000,0000,,He didn't do anything weird?
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.38,Natsu,,0000,0000,0000,,No, he was a good guy.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:52.41,Natsu,,0000,0000,0000,,That's why I said I'd lend you my date clothes.
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:54.40,Natsu,,0000,0000,0000,,What happened to you, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.86,Natsu,,0000,0000,0000,,Those wounds...
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:59.78,Natsu,,0000,0000,0000,,Hajime has thrown off the woman of his past and been reborn.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:00.90,Natsu,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:01.69,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't talk to me!
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:05.05,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't cry. Half the world's population is female-
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:06.54,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm not crying. And I don't care.
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:08.82,Natsu,,0000,0000,0000,,A man's gotta know when to give up.
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:11.38,Natsu,,0000,0000,0000,,He seems like a nice guy, huh?
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:15.37,Natsu,,0000,0000,0000,,I'll give up, but I'll still help you go through time.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:19.09,Natsu,,0000,0000,0000,,I don't leave things halfway done.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.72,Natsu,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.32,Natsu,,0000,0000,0000,,Hey, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:27.93,Natsu,,0000,0000,0000,,I found out something when I was with him.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.44,Natsu,,0000,0000,0000,,I had never met him.
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:39.31,Natsu,,0000,0000,0000,,But in his past, I saved him.
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:41.08,Natsu,,0000,0000,0000,,So I figured it out...
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.58,Natsu,,0000,0000,0000,,He's somebody I saved in the future.
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.67,Natsu,,0000,0000,0000,,I wanted to find out more,
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:55.17,Natsu,,0000,0000,0000,,but the only way would be spending time with him directly and feeling it out.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.28,Natsu,,0000,0000,0000,,Oh, so that's why you went on a date with him?
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:00.68,Natsu,,0000,0000,0000,,Boring.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:03.09,Natsu,,0000,0000,0000,,Sorry to worry you, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:07.25,Natsu,,0000,0000,0000,,I knew it the whole time!
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:09.41,Natsu,,0000,0000,0000,,I believed in you, Arashi-san!
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.52,Natsu,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:14.29,Natsu,,0000,0000,0000,,I want to save him.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:16.27,Natsu,,0000,0000,0000,,Will you go with me, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.32,Natsu,,0000,0000,0000,,If you insist!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.21,Natsu,,0000,0000,0000,,Bastard's causing trouble for us.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:25.63,Natsu,,0000,0000,0000,,Let's go, Arashi-san!
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:26.83,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.75,Natsu,,0000,0000,0000,,That was quite the commotion.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:38.21,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, but it all ended well.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.31,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm glad he's safe.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:42.69,Natsu,,0000,0000,0000,,Yamashiro-san and us, too...
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:46.09,Natsu,,0000,0000,0000,,When we're all together, it's like we've gone back to that time.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.85,Natsu,,0000,0000,0000,,It's just as it was in the past.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:53.85,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes. It's like this place alone has gone back in time.
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:58.86,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, but it was Hajime-chan who brought us all together.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.27,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san!
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.57,Natsu,,0000,0000,0000,,The master says she's having a welcome party!
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.49,Natsu,,0000,0000,0000,,Wow, that's nice of her.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:11.84,Natsu,,0000,0000,0000,,She just wants a reason to drink and party.
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:13.88,Natsu,,0000,0000,0000,,That sounds like her.
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:17.58,Natsu,,0000,0000,0000,,It's possible that a boy can grow up in a single summer...
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.79,Natsu,,0000,0000,0000,,Arashi-san, hurry!
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:23.91,Natsu,,0000,0000,0000,,It's cute how he's the only one who doesn't know.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.26,Natsu,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm coming!
Dialogue: 0,0:22:23.22,0:22:25.36,Natsu,,0000,0000,0000,,How are you, Yayoi?
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:28.09,Natsu,,0000,0000,0000,,I'm very good, Kanako.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:30.29,Natsu,,0000,0000,0000,,I see. I'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.64,Natsu,,0000,0000,0000,,I read another fascinating book.
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:36.37,Natsu,,0000,0000,0000,,My, what was it called?
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:41.12,Natsu,,0000,0000,0000,,Well... Oh, I've forgotten the title.
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:43.51,Natsu,,0000,0000,0000,,Will you tell me what kind of story it was?
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.62,Natsu,,0000,0000,0000,,Yes, gladly.
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.04,Natsu,,0000,0000,0000,,It was a story that crossed time.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:56.64,Natsu,,0000,0000,0000,,It was the story of a girl who meets a boy,\Nafter sixty years have passed.
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:00.82,Natsu,,0000,0000,0000,,The girl invites the boy on a dramatic adventure...
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:04.42,Natsu,,0000,0000,0000,,My, what a wonderful, heartwarming story.
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:08.07,Natsu,,0000,0000,0000,,The narrator in this story had a phrase he would always say.
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:10.29,Natsu,,0000,0000,0000,,What was it? Tell me.
Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:16.61,Natsu,,0000,0000,0000,,No matter how many years pass,\Nthe warmth of summer never changes.
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:21.85,Natsu,,0000,0000,0000,,So, whenever this season comes around,\NI remember the summer of my thirteenth year,
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:24.72,Natsu,,0000,0000,0000,,my days as a young boy, when I knew nothing at all.
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:29.92,Natsu,,0000,0000,0000,,Even now, it remains unchanged within me.
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:32.39,Natsu,,0000,0000,0000,,When you think of summer-
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:33.87,Natsu,,0000,0000,0000,,You think of snow cones!
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:37.18,Natsu,,0000,0000,0000,,Eat them too fast and you'll get a brain freeze.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:38.68,Natsu,,0000,0000,0000,,That goes away if you drink water.
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.52,Natsu,,0000,0000,0000,,Old women know lots of stuff!
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:41.38,Natsu,,0000,0000,0000,,The hell you say?
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:44.04,Natsu,,0000,0000,0000,,Get up bright and early tomorrow!