[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Title: Queen's Blade 01
Original Translation: Peruna-Zing SUBS
Original Editing: Peruna-Zing SUBS
Original Timing: Peruna-Zing SUBS
Script Updated By: Peruna-Zing SUBS
Update Details: v2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amerika Sans,40,&H00B3D0E3,&H00FFFFFF,&H001E3166,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,52,52,63,1
Style: Signs,Roman Caps,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,28,1
Style: Signs2,Roman Caps,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,28,1
Style: pzsubs,Impress BT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001A38,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.24,pzsubs,,0000,0000,0013,,Are you the one who's been attacking travelers?
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.19,pzsubs,,0000,0000,0013,,So what if I am?
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.39,pzsubs,,0000,0000,0013,,I will defeat you!
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:23.94,pzsubs,,0000,0000,0013,,Hmm?
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.62,pzsubs,,0000,0000,0013,,You're going to defeat me?
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.05,pzsubs,,0000,0000,0013,,How interesting.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.63,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll take you on!
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.21,pzsubs,,0000,0000,0013,,Even if you hide your face, I know who you are.
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.46,pzsubs,,0000,0000,0013,,You have the smell of the Bansu family.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.09,pzsubs,,0000,0000,0013,,Huh? You're not Claudette?
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.86,pzsubs,,0000,0000,0013,,I am Reina!
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.44,pzsubs,,0000,0000,0013,,The noble warrior, Reina!
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:04.43,pzsubs,,0000,0000,0013,,That's strange... I could have sworn I picked up Claudette's scent.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:09.78,pzsubs,,0000,0000,0013,,Oh well. Lightning General Claudette wouldn't be at such a low level.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.29,pzsubs,,0000,0000,0013,,All I did was tear your clothes a bit, and you went like 'Kya!'
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.91,pzsubs,,0000,0000,0013,,She completely recovered from that attack...
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:17.97,pzsubs,,0000,0000,0013,,This demon is strong.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.78,pzsubs,,0000,0000,0013,,What is your goal?
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:24.21,pzsubs,,0000,0000,0013,,Me? I only want to have fights with strong warriors.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.62,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm a participant in Queen's Blade.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.34,pzsubs,,0000,0000,0013,,Queen's Blade?
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:32.21,pzsubs,,0000,0000,0013,,It's starting.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:36.14,pzsubs,,0000,0000,0013,,The battle that occurs every four years to determine the new Queen.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:47.22,pzsubs,,0000,0000,0000,,Translated, edited, QC'd, timed, encoded and stuff by the one and only, Peruna-Zing Subs!
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:47.22,pzsubs,,0000,0000,0000,,{\pos(642,73)}Enjoy your HD tits ^_^ http://popanime.wordpress.com
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.92,pzsubs,,0000,0000,0013,,Queen's Blade.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:56.62,pzsubs,,0000,0000,0013,,This is a ritual of the gods, used to decide the strongest and most beautiful queen.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:02.27,pzsubs,,0000,0000,0013,,Who is appropriate to be the Queen? That can be decided only by fighting!
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.41,pzsubs,,0000,0000,0013,,Oh no! I'm going to be late!
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.47,pzsubs,,0000,0000,0013,,Well then, I'll have you answer my question.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:15.48,pzsubs,,0000,0000,0013,,Why do you, a Queen candidate, have the same smell as Claudette?
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.16,pzsubs,,0000,0000,0013,,Claudette and Reina, huh?
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:22.48,pzsubs,,0000,0000,0013,,Reina, Reina... Where have I heard that name?
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:23.39,pzsubs,,0000,0000,0013,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:30.15,pzsubs,,0000,0000,0013,,The Bansu family's daughter, Reina Bansu.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.44,pzsubs,,0000,0000,0013,,She's Claudette's little sister?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.12,pzsubs,,0000,0000,0013,,Things are getting interesting!
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.40,pzsubs,,0000,0000,0013,,I will cut you down here!
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.26,pzsubs,,0000,0000,0013,,Futile!
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:51.96,pzsubs,,0000,0000,0013,,It's going to gradually melt away!
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:57.75,pzsubs,,0000,0000,0013,,'Kya!' Hehehe... Yelling 'kya' like that... how cute!
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.74,pzsubs,,0000,0000,0013,,You really are a weakling, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.14,pzsubs,,0000,0000,0013,,What should I do?
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.08,pzsubs,,0000,0000,0013,,At this rate, I'm going to be done in.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,You monster!
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.04,pzsubs,,0000,0000,0013,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.68,pzsubs,,0000,0000,0013,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.12,pzsubs,,0000,0000,0013,,You just called me a monster, didn't you?
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.73,pzsubs,,0000,0000,0013,,A monster...
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:22.51,pzsubs,,0000,0000,0013,,You know, not a single person has lived after calling me that.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.60,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm going to kill you.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:28.25,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm not the type of woman who cares about things like morals.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.88,pzsubs,,0000,0000,0013,,Bye bye, Reina.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.39,pzsubs,,0000,0000,0013,,Just who are you?
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.61,pzsubs,,0000,0000,0013,,I am Risty,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.01,pzsubs,,0000,0000,0013,,the chivalrous thief of the wilderness.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.13,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll remember this, Risty.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:01.23,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll deal with that weakling over there later.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:10.23,pzsubs,,0000,0000,0013,,Late! Late! I'm late!
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:17.73,pzsubs,,0000,0000,0013,,I am the Angel of Hope Nanael, here to introduce the participants of Queen's Blade.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.28,pzsubs,,0000,0000,0013,,I will explain everything you need to know!
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.24,pzsubs,,0000,0000,0013,,Open the door that leads to the ordeals! {I need help editing this line, ideas?}
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:25.97,pzsubs,,0000,0000,0013,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:50.57,pzsubs,,0000,0000,0013,,That vulgar monster is a subordinate of the Swamp Witch, a demon known as Melona.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.57,pzsubs,,0000,0000,0013,,She's an opponent a young girl like yourself can't handle.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.15,pzsubs,,0000,0000,0013,,Swamp Witch?
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:05:00.48,pzsubs,,0000,0000,0013,,People who don't know their own strength compared to others are nothing but fools.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.27,pzsubs,,0000,0000,0013,,You should remember that.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.61,pzsubs,,0000,0000,0013,,That's mine! Give it back!
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.40,pzsubs,,0000,0000,0013,,You've got it wrong.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.31,pzsubs,,0000,0000,0013,,You are my spoil of war.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.79,pzsubs,,0000,0000,0013,,In other words, these are mine now.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.94,pzsubs,,0000,0000,0013,,You thief.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:18.07,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm going to say it now, so listen to me carefully, young lady.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:23.19,pzsubs,,0000,0000,0013,,The victorious will obtain everything. That is the continental law.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.51,pzsubs,,0000,0000,0013,,I am the chivalrous thief of the wasteland, Risty.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.02,pzsubs,,0000,0000,0013,,Remember this well...
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.77,pzsubs,,0000,0000,0013,,fugitive daughter Reina, of count Bansu.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:30.67,pzsubs,,0000,0000,0013,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.96,pzsubs,,0000,0000,0013,,We finally made it.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:41.39,pzsubs,,0000,0000,0013,,After this, we're off to the castle of the great family, count Bansu.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:42.75,pzsubs,,0000,0000,0013,,In order words, your home.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.20,pzsubs,,0000,0000,0013,,Let me go.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.06,pzsubs,,0000,0000,0013,,I have no intention of returning there.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.68,pzsubs,,0000,0000,0013,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:51.23,pzsubs,,0000,0000,0013,,Why did they put a 300 gold coin bounty on your head?
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.96,pzsubs,,0000,0000,0013,,I don't know, and I don't want to know.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:59.45,pzsubs,,0000,0000,0013,,Well, it isn't normal for parents to put a bounty on their children.
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,You have my sympathy.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.56,pzsubs,,0000,0000,0013,,Then let me go!
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.63,pzsubs,,0000,0000,0013,,That's something I can't do.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:11.71,pzsubs,,0000,0000,0013,,What an extravagant bridge. Even though the people are starving...
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.05,pzsubs,,0000,0000,0013,,Truly a good example of misgovernment.
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:17.31,pzsubs,,0000,0000,0013,,You should tell the count about this.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.57,pzsubs,,0000,0000,0013,,Well then, how about you give me a nice reward?
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:26.61,pzsubs,,0000,0000,0013,,I've brought the fugitive wanted by the Bansu family.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.77,pzsubs,,0000,0000,0013,,She's just a little rattled.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:33.28,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan, where did you go?
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:37.27,pzsubs,,0000,0000,0013,,You usually go to places where I can find you quickly...
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.39,pzsubs,,0000,0000,0013,,Elina doesn't like this at all.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.72,pzsubs,,0000,0000,0013,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.38,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan doesn't like parties, right?
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:49.06,pzsubs,,0000,0000,0013,,Elina hates it when onee-chan has those perverted mens' eyes on her!
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:52.02,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan is for Elina alone!
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:53.32,pzsubs,,0000,0000,0013,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.16,pzsubs,,0000,0000,0013,,Reina-sama has returned.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.27,pzsubs,,0000,0000,0013,,What? Is that true?
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:02.21,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,Elina!
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.24,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm sorry, Elina couldn't find you anywhere.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.92,pzsubs,,0000,0000,0013,,I had no intention of re-
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.75,pzsubs,,0000,0000,0013,,Even so, you're all messed up, onee-chan.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.33,pzsubs,,0000,0000,0013,,Just look at you...
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.95,pzsubs,,0000,0000,0013,,Even though Elina is the only one fit to touch you...
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.42,pzsubs,,0000,0000,0013,,Look at how battered you are!
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,I am not battered at all!
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:24.64,pzsubs,,0000,0000,0013,,You know, Elina... Elina did nothing but worry about what might happen to you...
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.63,pzsubs,,0000,0000,0013,,Save it for later, and give me my reward already!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.00,pzsubs,,0000,0000,0013,,Silence, monkey.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.42,pzsubs,,0000,0000,0013,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.92,pzsubs,,0000,0000,0013,,Learn your place in society.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:40.07,pzsubs,,0000,0000,0013,,Hurray! It looks like the battle hasn't started yet!
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:43.59,pzsubs,,0000,0000,0013,,Since observing the Queen's Blade is a job only an angel can do,
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.23,pzsubs,,0000,0000,0013,,it would be a shame if I failed.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:51.62,pzsubs,,0000,0000,0013,,Umm, over there is the chivalrous thief of the wasteland, Risty.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:57.29,pzsubs,,0000,0000,0013,,And the other is... youngest daughter and Chief of Bansu family's Imperial Guard, Elina.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:08:01.30,pzsubs,,0000,0000,0013,,It's a good thing I arrived before the battle. This is going to be good!
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.56,pzsubs,,0000,0000,0013,,I don't hand money over to monkeys.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.59,pzsubs,,0000,0000,0013,,I don't tolerate bad manners.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:06.86,pzsubs,,0000,0000,0013,,Get out of here.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.22,pzsubs,,0000,0000,0013,,Oh? So this is how it's going to be?
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:13.80,pzsubs,,0000,0000,0013,,How about we make a wager on your life, then? How does 3,000 gold coins sound?
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.00,pzsubs,,0000,0000,0013,,You dare threaten the Bansu family?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.08,pzsubs,,0000,0000,0013,,It seems you don't value your life!
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.06,pzsubs,,0000,0000,0013,,Yes! Now!
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.99,pzsubs,,0000,0000,0013,,Elina, pay her.
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.60,pzsubs,,0000,0000,0013,,Do you want to hurt the count's reputation?
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:44.33,pzsubs,,0000,0000,0013,,Please forgive me, Claudette.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.75,pzsubs,,0000,0000,0013,,Oh... So this is the Lightning General, Claudette.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.97,pzsubs,,0000,0000,0013,,That makes things simple.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.95,pzsubs,,0000,0000,0013,,What is it? Let me go.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:09:00.40,pzsubs,,0000,0000,0013,,I keep my promises, but you are a wanted thief.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:01.41,pzsubs,,0000,0000,0013,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.02,pzsubs,,0000,0000,0013,,What a horrible turn of events...
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.28,pzsubs,,0000,0000,0013,,I could use some improvement.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.92,pzsubs,,0000,0000,0013,,You don't need to feed her.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:23.85,pzsubs,,0000,0000,0013,,Tomorrow, I'll investigate you and what happened to my sister thoroughly.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.29,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll make sure you regret this.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.42,pzsubs,,0000,0000,0013,,How about giving me some food?
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:28.74,pzsubs,,0000,0000,0013,,Silence, monkey!
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.35,pzsubs,,0000,0000,0013,,This has been fun.
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:41.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,You fool. Consider your position.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:43.16,pzsubs,,0000,0000,0013,,You're a future countess, after all.
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:45.62,pzsubs,,0000,0000,0013,,I have no desire to become the countess.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.46,pzsubs,,0000,0000,0013,,Isn't my sister more suited for the position?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.19,pzsubs,,0000,0000,0013,,Besides that...
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.78,pzsubs,,0000,0000,0013,,The future countess has already been decided.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:54.70,pzsubs,,0000,0000,0013,,I will decide for myself what I want to be.
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.01,pzsubs,,0000,0000,0013,,Give it up!
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:01.07,pzsubs,,0000,0000,0013,,You are going to attend the party tonight.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.55,pzsubs,,0000,0000,0013,,Make sure to prepare for it properly.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:06.31,pzsubs,,0000,0000,0013,,I can see you over there, Elina.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.64,pzsubs,,0000,0000,0013,,Everyone just does what they want...
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.58,pzsubs,,0000,0000,0013,,No one understands my feelings.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.69,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.25,pzsubs,,0000,0000,0013,,Don't be so sulky!
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.04,pzsubs,,0000,0000,0013,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.93,pzsubs,,0000,0000,0013,,We were both scolded.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.85,pzsubs,,0000,0000,0013,,Found you, Reina.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.71,pzsubs,,0000,0000,0013,,You're tired, right?
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.37,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll give you a massage.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.74,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm fine without one.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.98,pzsubs,,0000,0000,0013,,Then let me comb your hair.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.70,pzsubs,,0000,0000,0013,,You have to do that regularly, right?
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:25.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan, running away won't change anything, you know.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.69,pzsubs,,0000,0000,0013,,We'll just bring you back again.
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.59,pzsubs,,0000,0000,0013,,You have a responsibility to your title.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:34.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,You should get married. Putting your family at ease is the best solution.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:36.38,pzsubs,,0000,0000,0013,,Those are all things I don't wish for.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:41.74,pzsubs,,0000,0000,0013,,Of course, I don't want to see all those men flirting with you either.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:47.68,pzsubs,,0000,0000,0013,,The man that marries you will be my opponent, and I will make it his biggest regret.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.32,pzsubs,,0000,0000,0013,,He won't lay one finger on you.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.62,pzsubs,,0000,0000,0013,,That's why I want you to be by Elina's side forever.
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.73,pzsubs,,0000,0000,0013,,Elina...
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.48,pzsubs,,0000,0000,0013,,Ah! Your hair is burned!
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:58.78,pzsubs,,0000,0000,0013,,This must be that monkey's doing!
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.11,pzsubs,,0000,0000,0013,,Are you talking about Risty?
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.31,pzsubs,,0000,0000,0013,,You're wrong, that came from a fight with a demon.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.70,pzsubs,,0000,0000,0013,,A demon, you say? Eh?
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.89,pzsubs,,0000,0000,0013,,If she hadn't been there, the situation would have been much worse.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:12.91,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm sure of it...
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:18.13,pzsubs,,0000,0000,0013,,You shouldn't worry about things like that, because I'll protect you, onee-chan.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:26.76,pzsubs,,0000,0000,0013,,Ah~, I wanted to sleep with her...
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.31,pzsubs,,0000,0000,0013,,Guards, don't let a single person in.
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.15,pzsubs,,0000,0000,0013,,I've returned here once again.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:38.97,pzsubs,,0000,0000,0013,,If I had managed to get past those mountains, I would have been free.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:41.89,pzsubs,,0000,0000,0013,,I wanted to go....
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:51.91,pzsubs,,0000,0000,0013,,Daddy! Reina... Reina wants to be strong, like Mommy!
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.23,pzsubs,,0000,0000,0013,,A dream?
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.38,pzsubs,,0000,0000,0013,,That monster was strong.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.19,pzsubs,,0000,0000,0013,,If Risty hadn't come when she did...
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:12.29,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}People who don't know their own strength compared to others are nothing but fools.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:13.43,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}Remember that.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.54,pzsubs,,0000,0000,0013,,How did Risty defeat Merona?
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:18.98,pzsubs,,0000,0000,0013,,Where was her weak point?
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:23.27,pzsubs,,0000,0000,0013,,If she had not interfered at that time...
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:26.37,pzsubs,,0000,0000,0013,,No. I can't just avoid this...
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.91,pzsubs,,0000,0000,0013,,Just what should I do?
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:38.13,pzsubs,,0000,0000,0013,,Well then, how about we start our own party?
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.96,pzsubs,,0000,0000,0013,,What a catch!
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:57.96,pzsubs,,0000,0000,0013,,This is...
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.74,pzsubs,,0000,0000,0013,,Ehh?
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.07,pzsubs,,0000,0000,0013,,The thief!
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.82,pzsubs,,0000,0000,0013,,That monkey! To think that she managed to escape...
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.72,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll teach her a lesson!
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.54,pzsubs,,0000,0000,0013,,Inform all the troops!
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:13.33,pzsubs,,0000,0000,0013,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.81,pzsubs,,0000,0000,0013,,Eh? This is a bit dangerous!
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,It's the thief!
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.15,pzsubs,,0000,0000,0013,,Capture her!
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:26.73,pzsubs,,0000,0000,0013,,Risty?
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:27.76,pzsubs,,0000,0000,0013,,Shh!
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.08,pzsubs,,0000,0000,0013,,Risty, you...
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:35.54,pzsubs,,0000,0000,0013,,Sh!
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.06,pzsubs,,0000,0000,0013,,Sorry for my intrusion.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:44.72,pzsubs,,0000,0000,0013,,Claudette.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:46.72,pzsubs,,0000,0000,0013,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:50.13,pzsubs,,0000,0000,0013,,The thief has escaped, and is somewhere in the castle.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:53.55,pzsubs,,0000,0000,0013,,The army will be guarding you instead of Chief Elina.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.21,pzsubs,,0000,0000,0013,,That isn't necessary.
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.74,pzsubs,,0000,0000,0013,,There isn't any danger to me here.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:02.75,pzsubs,,0000,0000,0013,,I don't need any of the count's troops.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.53,pzsubs,,0000,0000,0013,,This is an order from the count himself.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.47,pzsubs,,0000,0000,0013,,From Father?
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.47,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan, are you alright?
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:16.60,pzsubs,,0000,0000,0013,,Claudette, why are you here?
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.46,pzsubs,,0000,0000,0013,,I've been ordered to fulfill your duty.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:22.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,We will have this situation taken care of very soon.
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:23.69,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm returning to my post.
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.94,pzsubs,,0000,0000,0013,,She must have noticed me.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.82,pzsubs,,0000,0000,0013,,Everything is fine as long as you're safe, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.98,pzsubs,,0000,0000,0013,,Be careful not to wander out of here, okay?
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.20,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}Incredible...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.06,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}In that moment, when I felt my sister's bloodlust...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.37,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}I was unable to move.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.18,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll give this to you.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:44.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:47.08,pzsubs,,0000,0000,0013,,A reward for saving me just now.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.78,pzsubs,,0000,0000,0013,,You weren't wearing any armor while you were fighting that demon.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.32,pzsubs,,0000,0000,0013,,This is... our house's heirloom.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:55.26,pzsubs,,0000,0000,0013,,You really are a thief!
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.27,pzsubs,,0000,0000,0013,,You're mistaken. I'm not a thief.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:01.06,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'm Risty, the chivalrous thief of the wasteland.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:04.86,pzsubs,,0000,0000,0013,,Strengthen your guard. Don't let her escape!
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.88,pzsubs,,0000,0000,0013,,It seems I won't be getting out of here that easily!
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.66,pzsubs,,0000,0000,0013,,Why won't you just let me go?
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.68,pzsubs,,0000,0000,0013,,Don't fool yourself, thief.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,I will crush you.
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:45.27,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}I'm a chivalrous thief, and yet...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.28,pzsubs,,0000,0000,0013,,Well, if that's the way you want it, let's settle this!
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:51.14,pzsubs,,0000,0000,0013,,A thief like you is not even worthy to be my opponent.
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:52.43,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll show you your place.
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:56.71,pzsubs,,0000,0000,0013,,We'll see about that! You never know until you try.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:17:01.01,pzsubs,,0000,0000,0013,,Those who are strong can obtain everything! This is continental law!
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.10,pzsubs,,0000,0000,0013,,Try this on for size!
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:09.34,pzsubs,,0000,0000,0013,,The harbor... Shit!
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:16.18,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}Mother, please give me this longsword and armor.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:20.28,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}From this point onwards, I will become strong!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:32.23,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}The strong will obtain everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.64,pzsubs,,0000,0000,0013,,Where do you think you're going, Reina?
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:43.41,pzsubs,,0000,0000,0013,,I wouldn't want you to leave me behind!
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:54.43,pzsubs,,0000,0000,0013,,You will pay for insulting the count's family. Let's settle this.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:57.34,pzsubs,,0000,0000,0013,,Isn't this going too far, Lightning General?
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.66,pzsubs,,0000,0000,0013,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.19,pzsubs,,0000,0000,0013,,Not a single person has called me a monster and lived.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:15.32,pzsubs,,0000,0000,0013,,So, as promised, I've come here to kill you.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.38,pzsubs,,0000,0000,0013,,Reina-oneechan!
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:29.77,pzsubs,,0000,0000,0013,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:37.43,pzsubs,,0000,0000,0013,,You have nowhere left to run. Are you ready to fight yet?
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:40.18,pzsubs,,0000,0000,0013,,You're not even on your feet.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:44.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,Look, "No~, it's embarrassing!"
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:50.13,pzsubs,,0000,0000,0013,,Ah, you've wet yourself!
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:50.92,pzsubs,,0000,0000,0013,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.20,pzsubs,,0000,0000,0013,,Too bad. You can't run anymore.
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:02.10,pzsubs,,0000,0000,0013,,Damn. I have no choice but to abandon all my loot...
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:05.03,pzsubs,,0000,0000,0013,,They're going to be disappointed.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:06.18,pzsubs,,0000,0000,0013,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:06.83,pzsubs,,0000,0000,0013,,Oh shi-
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:14.12,pzsubs,,0000,0000,0013,,Wait, thief!
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:15.26,pzsubs,,0000,0000,0013,,As if I'd do that!
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:23.32,pzsubs,,0000,0000,0013,,Elina? No, Reina?
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.89,pzsubs,,0000,0000,0013,,You'll die if you fall, Reina!
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:28.50,pzsubs,,0000,0000,0013,,Make this fun for me!
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.97,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}Just five more steps.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:37.95,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}Four steps.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:41.49,pzsubs,,0000,0000,0013,,Monster! I will defeat you, and move forward!
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:43.69,pzsubs,,0000,0000,0013,,You dare call me a monster again?
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:44.83,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}Three steps.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:45.76,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\i1}Two steps.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:46.85,pzsubs,,0000,0000,0013,,One step.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:53.71,pzsubs,,0000,0000,0013,,Come, monster!
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.13,pzsubs,,0000,0000,0013,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:56.54,pzsubs,,0000,0000,0013,,I will completely dissolve you!
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:58.31,pzsubs,,0000,0000,0013,,Now!
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:17.20,pzsubs,,0000,0000,0013,,What? You figured it out?
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:20.28,pzsubs,,0000,0000,0013,,You won't know what happens until you fight, right?
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.83,pzsubs,,0000,0000,0013,,It's painful!
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:24.58,pzsubs,,0000,0000,0013,,It burns like the sun!
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:31.88,pzsubs,,0000,0000,0013,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:35.80,pzsubs,,0000,0000,0013,,Not bad, Reina.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.99,pzsubs,,0000,0000,0013,,Yo! You alright?
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:57.92,pzsubs,,0000,0000,0013,,Risty...
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:20:59.83,pzsubs,,0000,0000,0013,,Probably.
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:02.78,pzsubs,,0000,0000,0013,,I see. Thanks to the armor I gave you.
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:04.77,pzsubs,,0000,0000,0013,,I guess so.
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:07.88,pzsubs,,0000,0000,0013,,Well then, what do you intend to do?
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:09.55,pzsubs,,0000,0000,0013,,I intend to continue my journey.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:12.47,pzsubs,,0000,0000,0013,,Then this is my reward.
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:13.42,pzsubs,,0000,0000,0013,,I'll be taking it.
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:15.83,pzsubs,,0000,0000,0013,,Ah. That's my...
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.76,pzsubs,,0000,0000,0013,,While fighting Claudette I had to abandon almost all my loot.
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.31,pzsubs,,0000,0000,0013,,This much is fine, right?
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:22.95,pzsubs,,0000,0000,0013,,No way! Wait!
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:23.73,pzsubs,,0000,0000,0013,,Give that back!
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:24.75,pzsubs,,0000,0000,0013,,Thief!
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:26.53,pzsubs,,0000,0000,0013,,Like I said...
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:33.26,pzsubs,,0000,0000,0013,,What? How could this have happened?
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:38.50,pzsubs,,0000,0000,0013,,Even though I was supposed to begin the first round of the Queen's Blade!
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:45.41,Signs,,0000,0000,0013,,{\an8\fad(90,400)\pos(638,189)}Episode 1
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:45.41,Signs,,0000,0000,0013,,{\an5\fs45\c&H254CCC&\fad(90,400)\pos(632,469)}High Spirits {\fnArial\fs60\c&}~{\fn\fs45} Vagrant Warrior
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:14.42,pzsubs,,0000,0000,0013,,I am Nanael.
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:17.48,pzsubs,,0000,0000,0013,,Angel of Hope sent from the skies.
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:20.10,pzsubs,,0000,0000,0013,,Hey! When did I miss everything?
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.50,pzsubs,,0000,0000,0013,, I was supposed to appear and start the first round,
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:25.93,pzsubs,,0000,0000,0013,,{\fscx92.5\fscy103.75}and everyone was going to see the great and beautiful form of Nanael-sama,
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:32.70,pzsubs,,0000,0000,0013,,but no! I thought I would have the first round, but even so.... even so...!
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:36.10,pzsubs,,0000,0000,0013,,Everything was ruined! Grr! I'll fix this!
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.05,pzsubs,,0000,0000,0013,,Next time: Ambitious Undertaking - Warrior Shrine Maiden
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:42.44,Signs2,,0000,0000,0013,,{\an8\fad(90,0)\pos(643,212)}Episode 2
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:42.44,Signs2,,0000,0000,0013,,{\an8\fs45\c&HEB9E7C&\fad(90,0)\pos(654,444)}Ambitious Undertaking {\fs45\fnArial\c&}~{\fn\fs45} Warrior Shrine Maiden
Dialogue: 0,0:23:38.05,0:23:41.15,pzsubs,,0000,0000,0013,,Give it your all here!
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:51.88,pzsubs,,0000,0000,0013,,