[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 512
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 37692
Video File: Haruhi_20090703.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro SemiCond,22,&H00F8EAE9,&H008FA4A3,&H6431080D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,8,8,7,0
Style: op_english,Comiquita Sans,32,&H00BFC3E8,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,3,1
Style: op_english2,Comiquita Sans,32,&H00C9DFC0,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,8,8,3,1
Style: op_romaji,Comiquita Sans,33,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,8,8,0,1
Style: op_kanji,ＤＦブラッシュＲＤW12,17,&H00B5C9CC,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,8,8,13,1
Style: note,Myriad Pro SemiCond,20,&H00F7F1FA,&H008FA4A3,&H6407124C,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,8,8,8,7,0
Style: sign,Myriad Pro SemiCond,20,&H00F1EEEE,&H008FA4A3,&H64050001,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,8,8,8,7,0
Style: TS,Myriad Pro SemiCond,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1.2,2,8,8,6,1
Style: ed_romaji,Dom Casual Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H403B1208,&HC0000000,0,0,0,0,100,80,0.8,0,1,2.4,1.2,8,8,8,6,1
Style: ed_kanji,DFPBrushRD-W12,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H4011073A,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,1.6,0,1,2.1,1.2,8,8,8,6,1
Style: ed_english,Dom Casual Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40310E2F,&HC0000000,0,0,0,0,100,80,0.8,0,1,2.4,1.2,2,8,8,6,1
Style: op_kanji2,ＤＦブラッシュＲＤW12,16,&H00B5C9CC,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,8,8,13,1
Style: op_romaji2,Comiquita Sans,31,&H00DFD1C4,&H000000FF,&H20000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,8,8,0,1
Style: overlap,Myriad Pro SemiCond,22,&H00F8EAE9,&H008FA4A3,&H64264E12,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,8,8,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:14:42.15,0:14:43.02,Default,,0000,0000,0000,,======== LOGO START =========
Comment: 0,0:14:42.15,0:14:43.02,Default,,0000,0000,0000,,======== LOGO END =========
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,===== OP START =====
Comment: 0,0:01:15.02,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:15.02,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,===== OP END =====
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,===== MAIN EP START =====
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,===== MAIN EP END =====
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,=========== ED KARA START ===========
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,=========== ED KARA END ===========

Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord1.8\be1\yshad1.8\xshad1.5\3c&H000201&\4c&H616062&\fnArial Rounded MT Bold\b1\p1\c&HBCF8FE&\pos(130.4,197.4)\fscx2\fscy3}m 94 -155 l 65 -124 l 50 -104 l 35 -82 l 26 -60 l 20 -40 l 16 -11 l 15 13 l 17 38 l 24 60 l 32 82 l 45 104 l 56 122 l 73 143 l 95 162 l 118 179 l 146 197 l 173 211 l 202 222 l 238 232 l 274 239 l 314 242 l 348 241 l 376 241 l 410 236 l 446 226 l 484 213 l 522 193 l 558 170 l 583 149 l 610 119 l 630 87 l 642 60 l 649 23 l 648 -21 l 637 -64 l 619 -98 l 593 -132 l 566 -155 l 538 -175 l 511 -192 l 479 -207 l 451 -216 l 417 -225 l 369 -231 l 331 -233 l 289 -232 l 250 -228 l 219 -219 l 189 -210 l 157 -196 l 122 -176{\p0}
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord1.8\be1\yshad2.1\xshad1.5\3c&H000201&\4c&H616062&\pos(130.4,258)\fscx140\fscy110\b1\c&H2815CB&\fnArial Rounded MT Bold}P\NR\NE\NT\NT\NY\ND\NA\NM\NN\NA\N {\alphaFF}W{\alpha00\c&H463FD6&} \N\NE\NS\NO\NM\NE
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\be1\3c&H000201&\4c&H616062&\fscx140\fscy110\b1\c&H2815CB&\fnArial Rounded MT Bold\pos(130.4,258)}P\NR\NE\NT\NT\NY\ND\NA\NM\NN\NA\N {\alphaFF}W{\alpha00\c&H463FD6&} \N\NE\NS\NO\NM\NE
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0.06\be3\yshad0\xshad0\4c&H616062&\fnArial Rounded MT Bold\fscx125\fscy105\b1\c&H2815CB&\fs6.6\pos(116.8,255.6)\3c&H01091B&}M\Na\Nz\Nu\Ni\N \NP\Nr\Ne\Ns\Ne\Nn\Nt\Ns
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur3\alpha99\yshad0\xshad0\4c&H616062&\fnArial Rounded MT Bold\fscx125\fscy105\b1\c&H2815CB&\fs6.6\pos(116.8,255.6)\3c&H01091B&}M\Na\Nz\Nu\Ni\N \NP\Nr\Ne\Ns\Ne\Nn\Nt\Ns
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0.06\be3\yshad0\xshad0\4c&H616062&\fnArial Rounded MT Bold\fscx125\fscy104\b1\fs6.6\pos(146.4,259.2)\c&H8F8880&\3c&HABAAA4&}A\N \Nv\Ne\Nr\Ny\N \Nf\Na\Ns\Nt\N \Ns\Np\Ne\Ne\Nd\Ns\Nu\Nb\N\Nw\Ni\Nt\Nh\N\Na\N\Nl\No\Nt\N\No\Nf\N\Nh\Ne\Na\Nr\Nt
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur5\yshad0\xshad0\4c&H616062&\fnArial Rounded MT Bold\fscx125\b1\fscy106\fs6.6\3c&HABAAA4&\c&H98D7CD&\pos(146.4,259.8)}A\N \Nv\Ne\Nr\Ny\N \Nn\Ni\Nc\Ne\N \Nv\Ne\Nr\Ns\Ni\No\Nn\N \N2\N \Nw\Ni\Nt\Nh\N f\Na\Ni\Nl\N\Nr\Na\Nw
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\yshad0\xshad0\3c&H000201&\4c&H616062&\fnArial Rounded MT Bold\b1\frz311.269\c&H0404D9&\fs8.4\fscx105\fscy111.25\pos(127.2,186.6))}W
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:58.91,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\yshad0\xshad0\3c&H000201&\4c&H616062&\fnArial Rounded MT Bold\b1\frz311.269\c&H0404D9&\fs8.4\fscx105\fscy111.25\pos(127.2,186.6)}W
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.15,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}I'm sick of it day by day
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:47.95,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}So become able to just refuse
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.75,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Oh my boy, gotta be decisive
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:55.08,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Can't deal with lies
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.13,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}In this small world
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.41,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}I found my sense
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.94,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Of course I'd fall in love
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:09.85,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Do away with the old way, I'll decide from now on
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.56,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}I say I say My Heaven
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:16.77,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Super Driver just dive in
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:20.61,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Fly over the impossible.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.15,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Take it easy, GO!
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.36,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Great victory means whatever happens you'll feel good
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:31.66,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Forget about reviewing, let's hurry
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:36.12,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}Haven't done this or that before, always do things by force
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:41.34,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}No No experience doing that, let's do it now
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:46.08,op_english2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}Haven't done this or that, always spontaneous
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.98,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1}No No experience, got a problem with that?
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.15,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}Day by day un{\fnComic Sans MS\fs22}z{\fscx33} {\r\be1}ari da yo ne
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:47.95,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}dakara doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.75,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}Oh my boy kippari shinakya
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:55.08,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}uso ni tsukiatterarenai yo
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.13,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}semai sekai de
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.41,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}jibun de mitsuketa My sense
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.94,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}suki ni natte tou{\fnComic Sans MS\fs22}z{\fscx33} {\r\be1}en
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:09.85,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}kudaranai yarikata kette subete wa atashi ga kimeru
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.56,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}I say I say My Heaven.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:16.77,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}Super driver toushin makasete nantettatte {\fnComic Sans MS\fs22}z{\fscx33} {\r\be1}enshin
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:20.61,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}fukanou tobikoete
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.15,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}Take it easy, go!
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.36,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}daishouri tte koto wa mochiron dounattatte kaikan
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:31.66,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}hanseikai soreyori saa isoide yo
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:36.12,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}aremo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:41.34,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}marude marude mikeiken korekara shimashou
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:46.08,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}aremo koremo mitaiken itsudatte totsu{\fnComic Sans MS\fs22}z{\fscx33} {\r\be1}en
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.98,op_romaji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-1.5}marude marude mikeiken sore ga doushita no
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.15,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}デイバイデイうんざりだよね
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:47.95,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}だから 堂々と断っちゃう君になりなよ
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.75,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}オーマイボイきっぱりしなきゃー
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:55.08,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}嘘に付き合ってられないよ
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.13,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}せまいせかいで
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.41,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}じぶんでみつけたマイセンス
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.94,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}好きになって当然
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:09.85,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}くだらないやりかた蹴ってすべては私が決める
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.56,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}アイセイアイセイマイヘブン
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:16.77,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}スーパードライバーとうしんまかせてなんてったって前進
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:20.61,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}ふかのうとびこえて
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.15,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}テイクイットイージーゴー
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.36,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}大勝利って事はもちろんどうなったって快感
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:31.66,op_kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}反省会それよりさあ急いでよ
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:36.12,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}あれもこれも未体験いつだって無理矢理
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:41.34,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}まるでまるで未経験これからしましょう
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:46.08,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}あれもこれも未体験いつだって突然
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.98,op_kanji2,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp-2.5}まるでまるで未経験それがどうしたの
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Something was strange.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,I somehow got that feeling.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,On the television was a match between teams I had no connection whatsoever with.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,I was half-heartedly cheering for the losing side,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,and I somehow got the feeling I'd hear from Haruhi soon.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Kyon-kun, phone.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to tell me that.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,You're free today, right?
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,We're all meeting in front of the station at 2.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Be sure to come!
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Even though I hadn't said a word...
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Kyon-kun, phone.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to tell you...
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Bring your swimwear and plenty of money, okay?
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Also, be sure to come on your bike.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Over~
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,What the heck.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I somehow got the feeling I knew what Haruhi was going to say.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong.
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,More accurately, I got the feeling this had happened before.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,To put it in words, deja vu?
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Kyon!
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Would you put more effort into it?
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Yah, yah.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,I also just got here.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Now that everyone's here, let's head out.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,The swimming pool, of course!
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,I guess that makes sense.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Summer should be like summer, so we have to do summer activities.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,We can't get back the time we spend now,
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,so that's why we're doing this now,
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,during our only freshman summer vacation!
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,By the way, we're riding bikes to the pool.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Did you all bring one?
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Yours and mine are the only ones.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Alright, everyone ready?
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Like hell I am.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm good!
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Kyon, you can't lose to Koizumi!
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Commence departure!
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! {added}
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\fs35\blur0.3\shad1.5\4a&H22&\bord0\4c&H000000&\1c&HEEFEFE&\pos(487,268)}E\Nn\Nd\Nl\Ne\Ns\Ns
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\fs35\blur0.3\shad1.5\4a&H22&\bord0\4c&H000000&\1c&HEEFEFE&\pos(19,269)}E\N\N i\N\Ng\N\Nh\N\Nt
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Kyon,
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,the fun's supposed to start now. What are you doing all tired out?
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,You're such a slacker.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Whose fault is that?!
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Whose?! {added}
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,This smell of chlorine feels just right for the occasion!
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,We'll start with some swimming.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's race!
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Can't that idiot read the sign?
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and get in!
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,The water's warm and feels good!
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,She seems to be having fun.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,A heartwarming sight.
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think Suzumiya-san might have learned to enjoy some normal pasttimes?
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Seeing Suzumiya-san enjoying herself like that,
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,one would think there'll be no world-altering events.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,I can only hope.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Koizumi!
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, it's probably just my imagination.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,With all that's happened since the start of spring,
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm probably just worrying too much.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's go swim.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Take that! {added}
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I'd be better to call this place a "masses pool" rather than a public pool.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,This sensation.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,I get a feeling I've seen this scene before.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Nagato seems somehow bored.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Kyon!
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Haruhi comes here, and says something like:
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,These two are my subordinates.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Go to them if anything comes up!
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Come join the fun!
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,We're going to play water polo.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, this kind of deja vu stuff happens.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Here I go, Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,We're going to play water polo! I came up with a plan for activities to do.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,It's an agenda on how we're spending the the few remaining days of summer.
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,There's only two weeks left of summer vacation,
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,even though there's so much I still want to do.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,That's all the time we have remaining.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,We're going all out.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Mikuru-chan, is there anything else you want to do?
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,I want to try goldfish catching.
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,"Goldfish catching"...
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for a second.
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Anyone know of a O-bon festival is taking place nearby?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.11,Default,,0000,0000,0000,,A fireworks festival would be fine too.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll look into it.
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget the goldfish catching.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,That's Mikuru-chan's only request after all.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Alright Kyon,
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,we'll start tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,The next morning,
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Haruhi's call woke me from my lazy sleep once more.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,The O-bon festival meeting place had been decided.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,This evening, at the public stadium, apparently.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,But Mikuru-chan and Yuki said they don't have yukata,
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,so we're going shopping for them now.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:50.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't have one either, and I saw a shop selling a set for cheap.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,You guys get to come along!
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Haruhi dashed into bulk-sale ladies' store,
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,picked out Asahina-san's and Nagato's yukata herself,
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.68,Default,,0000,0000,0000,,and barged into the changeroom.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,After keeping us bored waiting for an hour to the point of yawning,
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,the three of them finally came out.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Excellent!
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's matches very well.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,I picked them out after all.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Especially Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,To be expected with my style sense!
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Asahina-san, good!
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Asahina-san!
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,There's quite a crowd here.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,There it is again... {added}
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,This sensation...
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,It should have been ages ago,
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,but I feel like I'd just been here.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,That tower...
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,That stand...
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Mikuru-chan!
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,They have the goldfish catching game you wanted to do!
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Shall we too?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll pass.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,You're interested in those?
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Which one? My treat.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Right away. {added}
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,I get the feeling I owe her,
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,so I wouldn't have minded buying at least that for her.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,That was a big catch.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,13 fish!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.03,Default,,0000,0000,0000,,But we didn't need so many,
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,so we just brought back one for each of us.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Yuki,
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,what's up with that mask?
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,I bought it.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:52.79,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Let me borrow your back for a second.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, just turn around.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,What're you...
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Alrighty.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Next is fireworks! Fireworks!
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's get it all done today!
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know the phrase "everything in moderation"?
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,It's summer,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,and this is summer vacation.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,If it were possible I'd really like to forget it,
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,but there was one thing that was bothering me.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Alright everyone,
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,tomorrow we'll do bug-catching.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,The SOS brigade's cicada hunt competition.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,The person who catches the most gets brigade chief position for one day.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Haruhi.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Playing around is fine, but did you finish your summer homework?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,I only needed three days to finish that much.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Get rid of the tedious stuff first,
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.93,Default,,0000,0000,0000,,so aftwards you can really enjoy yourself.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Thats the only way to enjoy summer!
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,How is this person's brain so good?
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,The next day, it was unbelievably sunny out.
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:12.25,Default,,0000,0000,0000,,And so the SOS brigade cicada hunt tournament took place.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Everyone put up a good fight,
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,but in the end, unsurprisingly,
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,the winner was Haruhi.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,The next day,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,after somehow inexplicably being gathered together,
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,after somehow inexplicably being stuffed into frog costumes,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,we found ourselves doing part-time work at a local supermarket.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was going to die.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I did.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Good work everyone!
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,You worked well in the heat.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Uncle gives his thanks to you guys.
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't need his thanks.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Where's the pay?
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,I've wanted this for a while now.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Uncle said he'll give this to me on account of Mikuru-chan.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,We were working for that thing?!
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Mikuru-chan, you can wear this any time you want.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll permit it.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Gero ge~ro.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,That night,
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,seeking to steal my beauty sleep was yet another phone call.
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Dammit.
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Kyon-kun...
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Might this possibly be Asahina-san?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Something terrible has...
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,If this keeps up I'll...
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Koizumi here.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Why are you with Asahina-san?
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Something has come up.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Would you be able to meet us?
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Of course!!
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving now!
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Asahina-san, what on earth happened?
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Kyon-kun... I...
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,I've become unable to return to the future!
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Unable to return?
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,"Unable to return"...
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Basically it's like this...
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,We've entered an endless recursion of time.
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:40.09,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,We've entered an endless recursion of time.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,We've entered an endless recursion of time.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.04,overlap,,0000,0000,0000,,You... {added}
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you really understand what you're talking about?
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,There is no other possibility.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I talked with Asahina-san earlier.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Call me too!
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,As a result, we've found that the flow of time has become strange.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,This is to the credit of Asahina-san.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.75,Default,,0000,0000,0000,,If it weren't for her I couldn't be certain of this.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Of what?
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,We are experiencing the same timeframe over and over again.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,You said that earlier.
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,To be precise, from August the seventeenth to the thirty-first.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:27.67,Default,,0000,0000,0000,,We are in the middle of a never-ending summer vacation.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.68,Default,,0000,0000,0000,,We certainly are in the middle of one.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,This is an endless summer.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:39.63,Default,,0000,0000,0000,,In this world, the future in which September arrives has been erased.
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:42.89,Default,,0000,0000,0000,,The reason Asahina-san cannot return to the future is due to this.
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:47.29,Default,,0000,0000,0000,,One obviously cannot return to a future that doesn't exist anymore.
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Give me a break.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,How is such an idiotic story obvious?
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Who would believe that?
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,At the very least, you must believe it.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.74,Default,,0000,0000,0000,,I can explain it.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Um... {added}
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,I use {\i1}classified information{\i0}{\fscx150} {\fscx100}to contact the future, or for {\i1}classified information{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,But when I hadn't heard from {\i1}classified information{\i0}{\fscx150} {\fscx100}for a week I thought something was wrong.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:25.07,Default,,0000,0000,0000,,And then I {\i1}classified information{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:29.92,Default,,0000,0000,0000,,I was shocked, so then I {\i1}classified information{\i0},
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,but there was no {\i1}classified information{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:29.92,overlap,,0000,0000,0000,,Asahina-san,
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.57,overlap,,0000,0000,0000,,could that {\i1}classified information{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,be some sort of broadcast-sensitive censored term?
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Could we possibly be trapped in one of those strange worlds like closed space?
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.96,Default,,0000,0000,0000,,That's not the case.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,A section of time has been cut out.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,It's a process which takes place August the 31st at midnight,
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,where everything gets reset and returns to the 17th.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.21,Default,,0000,0000,0000,,What about our,
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,no, humanity's memories?
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Those are also reset.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Everyone starts from the beginning.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,More of these time issues, huh.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, I get the feeling it's inevitable.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.90,Default,,0000,0000,0000,,No, this does not involve Asahina-san.
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Then what's the cause?
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Suzumiya-san, of course.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,She's probably unaware of it herself,
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,but she probably subconsiously doesn't want summer vacation to end.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Does she have leftover regrets or something?
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,I believe so.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Most likely, she feels she still has things she wants to do during summer vacation.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:45.90,Default,,0000,0000,0000,,She always seems to magnifies unimportant things to a universal scale.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I'd noticed before, but...
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:53.27,Default,,0000,0000,0000,,are you enjoying this?
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,I've finally know why that deja vu feeling has been so common lately.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Now I understand that those flashbacks are remnants of previous incarnations.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,You must feel the same.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Could the rest of the world be possibly aware?
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:17.45,Default,,0000,0000,0000,,You and I are special exceptions.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,It appears people Suzumiya-san is familiar with are more likely to feel the changes.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:24.19,Default,,0000,0000,0000,,What about Haruhi?
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Is she conscious of this?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,It seems she's entirely unaware.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,If she were,
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,things would be far more complicated.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:33.65,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I believe that,
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,never mind just getting deja vu,
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,there is one person who remembers everything.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you know.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Nagato, is that true?
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.72,Default,,0000,0000,0000,,You remember everything?
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Incidentally, how many times has time repeated?
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:06.68,Default,,0000,0000,0000,,This would be the 15,499th time.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,15,499?
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.94,Default,,0000,0000,0000,,What on earth, 15,499?
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:16.43,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that, Nagato?
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:26.60,Default,,0000,0000,0000,,So we've been doing the same things that many times?
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.49,Default,,0000,0000,0000,,That hasn't necessarily been the case.
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:36.18,Default,,0000,0000,0000,,In the last 15,499 cycles, the O-bon festival was omitted on the 2,391st and 11,054th two occasions.
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Additionally, goldfish scooping at the O-bon festival was omitted 437 times.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Part time work was conducted 9,026 times, with six variations of work.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Besides distributing balloons, there has also been stock loading, cash register, flyer distributing, call answering—
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.57,Default,,0000,0000,0000,,I got it, that's enough.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,15,499th time,
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:08.58,Default,,0000,0000,0000,,said Nagato.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Multiplied by 2 weeks is, um...
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:14.33,Default,,0000,0000,0000,,594 years worth of days.
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Meaning she had patiently repeated that time over and over,
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:20.59,Default,,0000,0000,0000,,the only one clearly remembering it all.
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Nagato...
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,How must you have been feeling all that time?
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.38,Default,,0000,0000,0000,,I've gotten involved in something troublesome again.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.60,Default,,0000,0000,0000,,The next day was stargazing.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.82,Default,,0000,0000,0000,,The location was Nagato's apartment.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,The telescope came courtesy of Koizumi.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm bored.
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's look for UFOs.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Haruhi! Let go!
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Stop... you'll break...
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Just what is it she want to do?
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,What indeed.
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.73,Default,,0000,0000,0000,,If we knew that we could settle this easily.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Hug her from behind and whisper into her ear,
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:17.06,Default,,0000,0000,0000,,"I love you" or something.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Who would do that?
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.19,Default,,0000,0000,0000,,There is no one more suitable than you is there?
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,I absolutely refuse.
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Then how about I try it?
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm joking.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm not good enough for that role.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:38.47,Default,,0000,0000,0000,,It would only make Suzumiya-san unnecessarily confused.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:45.14,Default,,0000,0000,0000,,We continued our march through the wave of summer events.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,We proceeded on to the batting center.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,We went to a real fireworks festival.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,We also participating in a Gobi fishing competition.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Besides that there was a test of courage,
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,movie-watching,
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.15,Default,,0000,0000,0000,,sea batching,
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,bowling,
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.77,Default,,0000,0000,0000,,and also karaoke.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.87,Default,,0000,0000,0000,,We never stopped.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I didn't believe that it was enough to satisfy Haruhi,
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:10.18,Default,,0000,0000,0000,,but even so I didn't have any idea what I could do.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Even then, the remaining days of the summer vacation quickly dwindled.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:19.31,Default,,0000,0000,0000,,And before we knew it, August the 30th arrived.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.87,Default,,0000,0000,0000,,With that, we finished off the list.
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Is that good enough?
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.30,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess this is good.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything else you want to do?
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's okay.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.98,Default,,0000,0000,0000,,We did lots this summer.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:48.37,Default,,0000,0000,0000,,That's enough I guess.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,No, Haruhi.
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:54.58,Default,,0000,0000,0000,,You're not satisfied yet, are you?
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:22:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I had set aside tomorrow, but stay at home and rest if you want.
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:03.45,Default,,0000,0000,0000,,We'll meet in the clubroom the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Haruhi!
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:10.72,Default,,0000,0000,0000,,There it is again!
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Deja vu!
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:14.64,Default,,0000,0000,0000,,And with a strength I hadn't felt until now.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:17.60,Default,,0000,0000,0000,,I can't let Haruhi return now.
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:23.53,Default,,0000,0000,0000,,If she does, that two weeks we experienced how many ten thousand times will happen again.
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:26.15,Default,,0000,0000,0000,,But, what should I do?
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:27.86,Default,,0000,0000,0000,,What should I say?
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.37,Default,,0000,0000,0000,,There must be a clue in what Haruhi said.
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:33.45,Default,,0000,0000,0000,,But what is it?
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:36.41,Default,,0000,0000,0000,,What has she been saying up till now?
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:39.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:42.29,Default,,0000,0000,0000,,I can't think of it.
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:00.88,Default,,0000,0000,0000,,August the 31st.
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Homework: untouched.
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't care anymore.
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:13.37,Default,,0000,0000,0000,,If this is going to happen again,
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:16.59,Default,,0000,0000,0000,,there's no meaning to doing my homework.
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Whether tomorrow comes or not,
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:31.10,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll leave it to the "me" then.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:45.34,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2}sora kara ochite kitanda
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:47.74,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}subete no negai wo nosete
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:52.51,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\blur2}hitotsu no hoshi ni wa chotto omokatta ka na
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:55.89,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}yappari nanika hen dayo
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.21,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}kokoro no kimi ga kieta
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:02.83,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}tashikani oboeterutte ieru no kai
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:04.29,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}tomare
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:08.12,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}kako wa jibun no mono
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:12.30,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\blur2}touzen dare to mo torikaetakunai
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.64,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}nazenara
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:18.93,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}wasureta ka watashitachi ni wa
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.84,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}deai ga umareta toki ni
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:24.20,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}hajimete no yume ga mieru
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:29.18,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}doushiyoukatte nayanda koto mo
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:33.07,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}ima omoeba waraeru hodo datta yo ne
Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:35.34,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}mou wasureta ka
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:38.04,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}kimi wo sagasaou
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:45.34,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2}空から落ちてきたんだ
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:47.74,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}すべての願いを乗せて
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:52.51,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\blur2}一つの星にはちょっと重かったかな
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:55.89,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}やっぱり何か変だよ
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.21,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}心の君が消えた
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:02.83,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}確かに覚えてるって言えるのかい
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:04.29,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}止マレ
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:08.12,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}過去は自分のモノ
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:12.30,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\blur2}当然誰とも取り替えたくない
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.64,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}なぜなら
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:18.93,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}忘れたか私たちには
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.84,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}出会いが生まれた時に
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:24.20,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}初めての夢が見える
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:29.18,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}どうしようかって悩んだことも
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:33.07,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}今思えば笑えるほどだったよね
Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:35.34,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}もう忘れたか
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:38.04,ed_kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}君を探そう
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:45.34,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur2}I fell from the sky
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:47.74,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}picking up everyone's wishes
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:52.51,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\blur2}They were probably too heavy for one planet
Dialogue: 0,0:23:53.26,0:23:55.89,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}Something's weird after all
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:58.21,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}You disappeared from my heart
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:02.83,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}Can you say you really remember?
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:04.29,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}Stop!
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:08.12,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}The past is mine
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:12.30,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur2}Of course I wouldn't trade it with anyone
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.64,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\blur2}Because!
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:18.93,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Have you forgotten
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.84,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}When we first met
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:24.20,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}was when we had our first dream
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:29.18,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Even though we were worried
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:33.07,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Thinking back on it, we can laugh
Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:35.34,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Have you already forgotten?
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:38.04,ed_english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}I'll look for you!